UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Nizar Qabani [When I Love]

Tariq Yousef / Poetry / Arabic Poetry / Nizar Qabani

Modified on 2017-04-04 09:49:29
Aligned by Tariq Yousef

العربية Transliterate

English

حين أكون عاشقا
أشعر أني ملك الزمان
أمتلك الأرض وما عليها
وأدخل الشمس على حصاني
حين أكون عاشقا
أصبح ضوءا سائلا
لاتستطيع العين أن تراني
وتصبح الأشعار في دفاتري
حقول ميموزا وأقحوان

When I love
I feel that I am the king of time
I possess the earth and everything on it
and ride into the sun upon my horse .
When I love
I become liquid light
invisible to the eye
and the poems in my notebooks
become fields of mimosa and poppy .

( 0 ) 0% ARA

( 32 ) 100% ARA - ENG

( 50 ) 94% ARA - ENG

( 3 ) 6% ENG

Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 26

ARA	ENG	Frequency
حين أكون	When	2
عاشقا	I love	2
أشعر	I feel	1
أني	that I am	1
ملك	the king of	1
الزمان	time	1
أمتلك	I possess	1
الأرض	the earth	1
وما	and everything	1
عليها	on it	1
وأدخل	and ride into	1
الشمس	the sun	1
على	upon	1
حصاني	my horse	1
أصبح	I become	1
ضوءا	light	1
سائلا	liquid	1
لاتستطيع أن تراني	invisible to	1
العين	the eye	1
وتصبح	and become	1
الأشعار	the poems	1
في	in	1
دفاتري	my notebooks	1
حقول	fields	1
ميموزا	mimosa	1
وأقحوان	and poppy	1