Heraclit.Par.24: Sobre Hele e Frixo
Anderson Vanildo José Alves Moris / Heráclito Paradoxógrafo: Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων)
- Created on 2026-04-21 05:21:17
- Modified on 2026-04-28 00:36:07
- Translated by Anderson Moris
- Aligned by Anderson Vanildo José Alves Moris
Capítulo 24, "Sobre Hele e Frixo", da obra Perí Apíston (Περὶ Ἀπίστων) do paradoxógrafo Heráclito (séc. II a I d.C.). Edição original utilizada: Festa (1902).
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg1413.tlg001
Περὶ Ἕλλης καὶ Φρίξου .
Ἡνίκα τὴν Ἰνοῦς ἐπιβουλὴν μητρυιᾶς οὔσης ἔφευγον Ἕλλη καὶ Φρίξος , ὁ παιδαγωγός , ᾧ ἦν Κριὸς ὄνομα , ἐπὶ πλοιαρίου μικροῦ χειμῶνος ὄντος ἔφυγεν ἔχων αὐτούς . καὶ συμβαίνει τὴν μὲν Ἕλλην ἐκπεσεῖν εἰς τὴν θάλασσαν ( ὅθεν ἐκλήθη Ἑλλήσποντος ) , τοῦ δὲ Φρίξου σωθέντος ἐπιθυμητικῶς ἔχειν τὸν Αἰήτην , τὸν δὲ Κριὸν διακωλύοντα καὶ πειρώμενον ἄφθορον διατηρῆσαι τὸν Φρίξον , ἀποδαρῆναι καὶ τὸ δέρμα αὐτοῦ προσπασσαλευθῆναι , χρυσοῦν δὲ προσαγορευθῆναι διὰ τὸ πιστότατον αὐτὸν γεγενῆσθαι .
Ἡνίκα τὴν Ἰνοῦς ἐπιβουλὴν μητρυιᾶς οὔσης ἔφευγον Ἕλλη καὶ Φρίξος , ὁ παιδαγωγός , ᾧ ἦν Κριὸς ὄνομα , ἐπὶ πλοιαρίου μικροῦ χειμῶνος ὄντος ἔφυγεν ἔχων αὐτούς . καὶ συμβαίνει τὴν μὲν Ἕλλην ἐκπεσεῖν εἰς τὴν θάλασσαν ( ὅθεν ἐκλήθη Ἑλλήσποντος ) , τοῦ δὲ Φρίξου σωθέντος ἐπιθυμητικῶς ἔχειν τὸν Αἰήτην , τὸν δὲ Κριὸν διακωλύοντα καὶ πειρώμενον ἄφθορον διατηρῆσαι τὸν Φρίξον , ἀποδαρῆναι καὶ τὸ δέρμα αὐτοῦ προσπασσαλευθῆναι , χρυσοῦν δὲ προσαγορευθῆναι διὰ τὸ πιστότατον αὐτὸν γεγενῆσθαι .
Sobre
Hele
e
Frixo
.
Enquanto Hele e Frixo escapavam da conspiração de Ino , que era a sua madrasta , o seu pedagogo , cujo nome era Carneiro , fugiu com eles em um bote pequeno durante uma tempestade . Acontece que a Hele caiu no mar ( razão pela qual foi chamado de Helesponto ) , e o Eetes adquiriu atração pelo Frixo , que tinha se salvado ; mas o Carneiro , impedindo - o e tentando manter puro o Frixo , foi esfolado , e a sua pele foi pregada e denominada como de ouro , visto que ele era tão fiel .
Enquanto Hele e Frixo escapavam da conspiração de Ino , que era a sua madrasta , o seu pedagogo , cujo nome era Carneiro , fugiu com eles em um bote pequeno durante uma tempestade . Acontece que a Hele caiu no mar ( razão pela qual foi chamado de Helesponto ) , e o Eetes adquiriu atração pelo Frixo , que tinha se salvado ; mas o Carneiro , impedindo - o e tentando manter puro o Frixo , foi esfolado , e a sua pele foi pregada e denominada como de ouro , visto que ele era tão fiel .