133 O médico incompetente
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2025-02-24 21:27:09
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch Ed.min. 133 Ἰατρὸς ἄτεχνος
Ἑλληνική Transliterate
Português
Ἰατρὸς ἦν ἄτεχνος . Οὗτος ἀρρώστῳ παρακολουϑῶν , πάντων ἰατρῶν λεγόντων αὐτὸν μὴ κινδυνεύειν , ἀλλὰ χρονίσειν ἐν τῇ νόσῳ , οὗτος μόνος ἔφη αὐτῷ πάντα τὰ αὐτοῦ ἑτοιμάσαι • « τὴν αὔριον γὰρ οὐκ ὑπερβήσῃ . » Ταῦτα εἰπὼν ὑπεχώρησε . Μετὰ χρόνον δέ τινα ἀναστὰς ὁ νοσῶν προῆλθεν , ὠχρὸς καὶ μόλις βαίνων . Ὁ δὲ ἰατρὸς συναντήσας αὐτῷ • « Χαῖρε , ἔφη • πῶς ἔχουσιν οἱ κάτω ; » Κἀκεῖνος εἶπεν • « Ἠρεμοῦσι πιόντες τὸ τῆς Λήθης ὕδωρ . Πρὸ ὀλίγου δὲ ὁ Θάνατος καὶ ὁ Ἅιδης δεινῶς ἠπείλουν τοὺς ἰατροὺς πάντας , ὅτι τοὺς νοσοῦντας οὐκ ἐῶσιν ἀποθνῄσκειν , καὶ κατεγράφοντο πάντας . Ἔμελλον δὲ καὶ σὲ γράψαι , ἀλλ᾽ ἐγὼ προσπεσὼν αὐτοῖς καὶ δυσωπῆσας , ἐξωμοσάμην αὐτοῖς μὴ ἀληϑῇ ἰατρὸν εἶναί σε , ἀλλὰ μάτην διεβλήθης . »
[ Ὅτι ] τοὺς ἀπαιδεύτους καὶ ἀμαθεῖς καὶ κομψολόγους ἰατροὺς ὁ παρὼν μῦθος στηλιτεύει .
[ Ὅτι ] τοὺς ἀπαιδεύτους καὶ ἀμαθεῖς καὶ κομψολόγους ἰατροὺς ὁ παρὼν μῦθος στηλιτεύει .
Havia
um
médico
incompetente
que
acompanhava
um
enfermo
.
Enquanto
todos
os
médicos
diziam
que
ele
não
corria
perigo
,
mas
ia
viver
por
longo
tempo
com
a
doença
,
só
aquele
lhe
disse
para
preparar
todas
as
suas
coisas
,
"
pois
do
dia
de
amanhã
você
não
passa
"
.
Disse
isso
e
foi
embora
.
Depois
de
algum
tempo
,
o
doente
se
levantou
e
saiu
,
pálido
e
caminhando
com
dificuldade
.
Então
o
médico
,
ao
encontrar
com
ele
,
disse
:
"
Salve
!
como
vão
as
pessoas
lá
embaixo
?
"
E
ele
respondeu
:
"
Estão
serenos
,
pois
beberam
da
água
do
Letes
.
Mas
,
há
poucos
instantes
a
Morte
e
o
Hades
estavam
fazendo
ameaças
de
forma
terrível
a
todos
os
médicos
e
anotavam
o
nome
de
todos
,
porque
eles
não
estão
deixando
os
doentes
morrer
.
Eles
iam
registrar
até
você
,
mas
eu
,
prostrado
diante
deles
e
em
súplica
,
lhes
asseverei
sob
juramento
que
você
não
é
médico
de
verdade
,
e
que
tinha
sido
incriminado
sem
razão
.
"
[ Que ] os médicos despreparados , ignorantes e de conversa elaborada , a presente fábula expõe .
[ Que ] os médicos despreparados , ignorantes e de conversa elaborada , a presente fábula expõe .