UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

115. A víbora e a raposa

maria celeste consolin dezotti / e-Science

Created on 2024-12-17 19:04:46
Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
Aligned by maria celeste consolin dezotti

Ch Ed. Min. 115. Ἔχις καὶ ἀλώπηξ

Ἑλληνική Transliterate

Português

Ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο . Ἀλώπηξ δὲ παριοῦσα , ὡς ἐθεάσατο αὐτόν , εἶπεν • « Ἄξιος τῆς νηὸς ὁ ναύκληρος . »
Πρὸς ἄνδρα πονηρὸν μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρήσαντα .

Uma víbora era carregada rio abaixo sobre um feixe de espinheiro . Então uma raposa que passava por ali , assim que a avistou disse : " Digno do navio , o piloto ! "
Para homem perverso que empreende tarefas penosas .

( 9 ) 27% GRC

( 24 ) 73% GRC - POR

( 33 ) 77% GRC - POR

( 10 ) 23% POR

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

GRC	POR	Frequency
πράγμασιν	tarefas	1
μοχθηροῖς	penosas	1
πονηρὸν	perverso	1
ἄνδρα	homem	1
Πρὸς	Para	1
ναύκληρος	piloto	1
ὁ	o	1
νηὸς	navio	1
τῆς	do	1
Ἄξιος	Digno	1
εἶπεν	disse	1
αὐτόν	a	1
ἐθεάσατο	avistou	1
ὡς	assim que	1
παριοῦσα	que passava por ali	1
δὲ	Então	1
Ἀλώπηξ	uma raposa	1
παρεφέρετο	era carregada	1
ὑπὲρ ποταμὸν	rio abaixo	1
παλιούρων	de espinheiro	1
δέσμῃ	um feixe	1
ἐπὶ	sobre	1
Ἔχις	Uma víbora	1