86. Os filhos do camponês que viviam em discórdia
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-10-14 22:31:57
- Modified on 2024-10-21 12:41:59
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 86.1 Γεωργοῦ παῖδες στασιάζοντες
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/86.1
Γεωργοῦ παῖδες ἐστασίαζον . Ὁ δὲ , ὡς πολλὰ παραινῶν οὐκ ἠδύνατο πεῖσαι αὐτοὺς λόγοις μεταβάλλεσθαι , ἔγνω δεῖν διὰ πράγματος τοῦτο πρᾶξαι , καὶ παρῄνεσεν αὐτοῖς ῥάβδων δέσμην κομίσαι . Τῶν δὲ τὸ προσταχθὲν ποιησάντων , τὸ μὲν πρῶτον δοὺς αὐτοῖς ἀθρόας τὰς ῥάβδους ἐκέλευσε κατεάσσειν . Ἐπειδὴ δὲ κατὰ πᾶν βιαζόμενοι οὐκ ἠδύναντο , ἐκ δευτέρου λύσας τὴν δέσμην , ἀνὰ μίαν αὐτοῖς ῥάβδον ἐδίδου . Τῶν δὲ ῥᾳδίως κατακλώντων , ἔφη • " Ἀτὰρ οὖν καὶ ὑμεῖς , ὦ παῖδες , ἐὰν μὲν ὁμοφρονῆτε , ἀχείρωτοι τοῖς ἐχθροῖς ἔσεσθε • ἐὰν δὲ στασιάζητε , εὐάλωτοι . "
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τοσοῦτον ἰσχυροτέρα ἐστὶν ἡ ὁμόνοια ὅσον εὐκαταγώνιστος ἡ στάσις .
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τοσοῦτον ἰσχυροτέρα ἐστὶν ἡ ὁμόνοια ὅσον εὐκαταγώνιστος ἡ στάσις .
Os
filhos
de
um
camponês
viviam
em
discórdia
.
E
ele
,
visto
que
mesmo
exortando
muito
não
conseguia
convencê-
-los
com
palavras
a
mudar
de
comportamento
,
concluiu
que
era
preciso
fazer
isso
por
meio
de
uma
ação
;
e
lhes
propôs
que
trouxessem
um
feixe
de
galhos
.
Após
eles
terem
realizado
a
determinação
,
primeiro
o
camponês
lhes
deu
os
galhos
amarrados
e
ordenou
que
os
quebrassem
.
E
como
eles
,
o
tempo
todo
usando
de
violência
,
não
consequiam
quebrá-lo
,
num
segundo
momento
ele
desamarrou
o
feixe
e
lhes
deu
um
único
galho
por
vez
.
E
como
eles
iam
quebrando
com
facilidade
,
o
pai
disse
:
"
Pois
bem
.
Assim
,
também
vocês
,
meus
filhos
,
se
tiverem
o
mesmo
pensamento
,
serão
inatingíveis
para
os
inimigos
;
mas
,
se
viverem
em
discórdia
,
serão
presas
fáceis
.
"
A fábula mostra que a concórdia é tão mais forte quanto a discórdia é um adversário fácil de vencer .
A fábula mostra que a concórdia é tão mais forte quanto a discórdia é um adversário fácil de vencer .