UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

RIB 7. Curse upon Tretia Maria

Ruya Tazebay /

Created on 2024-10-07 07:53:47
Modified on 2024-10-07 07:59:17
Translated by R.G.C.
Aligned by Ruya Tazebay

RIB 7. Curse upon Tretia Maria. Currently in the British Museum (1934,1105.1).

Latin

English

Tretia ( m ) Maria ( m ) defico et |illeus vita ( m ) et me ( n ) tem |et memoriam [ e ] t iocine|ra pulmones interm { x } ix { i } ta fata cogitata memor|iam sci no ( n ) possitt loqui | ( quae ) sicreta si ( n ) t neque SIṆITA |MEṚE possit neque . | [ . . . ] C̣Ḷ ṾDO

I curse Tretia Maria and her life and mind and memory and liver and lungs mixed up together , and her words , thoughts , and memory ; thus may she be unable to speak what things are concealed , nor be able … nor … .

( 36 ) 50% LAT

( 36 ) 50% LAT - ENG

( 30 ) 64% LAT - ENG

( 17 ) 36% ENG

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 21

LAT	ENG	Frequency
neque	nor	2
et	and	2
sicreta si n t	are concealed	1
quae	what things	1
memor\|iam	memory	1
cogitata	thoughts	1
fata	words	1
loqui	to speak	1
possit	be able	1
interm x ix i ta	mixed up together	1
pulmones	lungs	1
iocine\|ra	liver	1
e t	and	1
memoriam	memory	1
\|et	and	1
me n tem	mind	1
vita m	life	1
\|illeus	her	1
defico	I curse	1
Maria m	Maria	1
Tretia m	Tretia	1