UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Greek Anthology 5.44

Estill Loyd /

Created on 2024-10-06 21:56:26
Aligned by Estill Loyd

Ἑλληνική Transliterate

English

Λέμβιον , ἡ δ᾽ ἑτέρα Κερκούριον , αἱ δύ᾽ ἑταῖραι
αἰὲν ἐφορμοῦσιν τῷ Σαμίων λιμένι .
ἀλλά , νέοι , πανδημὶ τὰ λῃστρικὰ τῆς Ἀφροδίτης
φεύγεθ᾽ : ὁ συμμίξας καὶ καταδὺς πίεται .

Lembion and Kerkurion , the two whores , are always riding off the harbour of Samos . Fly , all ye youth , from Aphrodite ' s corsairs ; he who engages , and is sunk , is swallowed up .

( 9 ) 27% GRC

( 24 ) 73% GRC - ENG

( 30 ) 73% GRC - ENG

( 11 ) 27% ENG

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

GRC	ENG	Frequency
φεύγεθ᾽	youth	1
πανδημὶ	all ye	1
πίεται	is swallowed up	1
καταδὺς	is sunk	1
συμμίξας	engages	1
τὰ λῃστρικὰ	corsairs	1
νέοι	Fly	1
ἐφορμοῦσιν	riding off are	1
τῷ λιμένι	the harbour	1
αἰὲν	always	1
καὶ	and	1
ὁ	he who	1
τῆς Ἀφροδίτης	from Aphrodite	1
Σαμίων	of Samos	1
δ᾽ ἑτέρα	and	1
ἑταῖραι	whores	1
δύ᾽	two	1
αἱ	the	1
Κερκούριον	Kerkurion	1
Λέμβιον	Lembion	1