81. O camponês e a cobra que matou o seu filho
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-10-02 16:57:34
- Modified on 2024-10-21 12:52:39
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 81.1 Γεωργὸς καὶ ὄφις (τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀποκτείνας)
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/81.1
Γεωργοῦ παῖδα ὄφις ἑρπύσας ἀπέκτεινεν . Ὁ δὲ ἐπὶ τούτῳ δεινοπαθήσας πέλεκυν ἀνέλαβε καὶ παραγενόμενος εἰς τὸν φωλεὸν αὐτοῦ εἱστήκει παρατηρούμενος , ὅπως , ἂν ἐξίῃ , εὐθέως αὐτὸν πατάξῃ . Παρακύψαντος δὲ τοῦ ὄφεως , κατενεγκὼν τὸν πέλεκυν , τοῦ μὲν διήμαρτε , τὴν δὲ παρακειμένην
πέτραν διέκοψεν . Εὐλαβηθεὶς δὲ ὕστερον παρεκάλει αὐτὸν ὅπως αὐτῷ διαλλαγῇ . Ὁ δὲ εἶπεν • " Ἀλλʼ οὔτε ἐγὼ δύναμαί σοι εὐνοῆσαι , ὁρῶν τὴν κεχαραγμένην πέτραν , οὔτε σὺ ἐμοὶ , ἀποβλέπων εἰς τὸν τοῦ παιδὸς τάφον . "
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι αἱ μεγάλαι ἔχθραι οὐ ῥᾳδίως τὰς καταλλαγὰς ἔχουσι .
πέτραν διέκοψεν . Εὐλαβηθεὶς δὲ ὕστερον παρεκάλει αὐτὸν ὅπως αὐτῷ διαλλαγῇ . Ὁ δὲ εἶπεν • " Ἀλλʼ οὔτε ἐγὼ δύναμαί σοι εὐνοῆσαι , ὁρῶν τὴν κεχαραγμένην πέτραν , οὔτε σὺ ἐμοὶ , ἀποβλέπων εἰς τὸν τοῦ παιδὸς τάφον . "
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι αἱ μεγάλαι ἔχθραι οὐ ῥᾳδίως τὰς καταλλαγὰς ἔχουσι .
Enquanto
rastejava
,
uma
cobra
matou
o
filho
de
um
camponês
.
Ele
então
,
sofrendo
terrivelmente
com
isso
,
pegou
um
machado
,
foi
ter
junto
à
toca
da
cobra
e
ficou
postado
vigiando
a
fim
de
golpeá-
-la
imediatamente
caso
ela
viesse
para
fora
.
Tão
logo
a
cobra
apontou
,
ele
desceu
o
machado
.
A
cobra
ele
não
acertou
,
mas
rachou
a
pedra
que
havia
ao
lado
.
Por
fim
ele
,
por
precaução
,
se
pôs
a
lhe
pedir
por
favor
que
fizesse
as
pazes
com
ele
.
Então
ela
disse
:
"
Mas
nem
eu
consigo
estar
de
bem
com
você
,
quando
vejo
a
pedra
rachada
,
nem
você
comigo
,
quando
volta
o
olhar
para
o
túmulo
do
seu
filho
.
"
A fábula mostra que as grandes inimizades não é com facilidade que alcançam as reconciliações .
A fábula mostra que as grandes inimizades não é com facilidade que alcançam as reconciliações .