UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Erodoto, I, 1

Cristiana Caserta /

Created on 2024-09-26 11:23:46
Modified on 2024-09-27 08:39:05
Aligned by Cristiana Caserta

Ἑλληνική Transliterate

Ἑλληνική Transliterate

Ἡροδότου Θουρίου ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε , ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται , μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά , τὰ μὲν Ἕλλησι , τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα , ἀκλέα γένηται , τά τε ἄλλα καὶ δι ' ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι .

Questa ( è ) l ' esposizione della storia di Erodoto di Turi , in modo che né i fatti accaduti per opera degli uomini per il tempo diventassero dimenticati , né imprese grandi e straordinarie , alcune compiute dagli Elleni , altre dai barbari , divenissero ingloriose , e oltre al resto anche per quale motivo fecero guerra gli uni contro gli altri .

( 9 ) 19% GRC

( 38 ) 81% GRC - GRC

( 49 ) 75% GRC - GRC

( 16 ) 25% GRC

Translation Pairs 34 Unique Translation Pairs 33

GRC	GRC	Frequency
μήτε	né	2
ἐπολέμησαν	fecero guerra	1
αἰτίην	motivo	1
ἣν	quale	1
δι	per	1
καὶ	anche	1
τά ἄλλα	oltre al resto	1
τε	e	1
γένηται	divenissero	1
ἀκλέα	ingloriose	1
βαρβάροισι	dai barbari	1
τὰ δὲ	altre	1
Ἕλλησι	dagli Elleni	1
ἀποδεχθέντα	compiute	1
τὰ μὲν	alcune	1
θωμαστά	straordinarie	1
τε καὶ	e	1
μεγάλα	grandi	1
ἔργα	imprese	1
γένηται	diventassero	1
ἐξίτηλα	dimenticati	1
χρόνῳ	tempo	1
τῷ	per il	1
ἀνθρώπων	uomini	1
ἐξ	per opera degli	1
γενόμενα	fatti	1
τὰ	i	1
ὡς	in modo che	1
ἥδε	Questa	1
ἀπόδεξις	l ' esposizione	1
ἱστορίης	della storia	1
Θουρίου	di Turi	1
Ἡροδότου	di Erodoto	1