• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

70. Os bois e o eixo

maria celeste consolin dezotti / e-Science
  • Created on 2024-06-18 21:54:54
  • Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
  • Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 70.1 Βόες καὶ ἄξων
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/70.1
Βόες ἅμαξαν εἷλκον . Τοῦ δὲ ἄξονος τρίζοντος , ἐπιστραφέντες ἔφασαν οὕτως πρὸς αὐτόν • " Ὦ οὖτος , ἡμῶν τὸ ὅλον βάρος φερόντων , σὺ κέκραγας ; "
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι , μοχθούντων ἑτέρων , αὐτοὶ προσποιοῦνται κάμνειν .

Bois estavam puxando uma carroça . Como o eixo ia rangendo , eles se viraram e lhe disseram assim : " Ô cara , nós carregamos todo o peso e você é que fica resmungando ? "
Assim , também entre os homens , enquanto outros fazem força , alguns fingem que eles próprios estão se estafando .

( 13 ) 31% GRC
( 29 ) 69% GRC - POR

( 38 ) 66% GRC - POR
( 20 ) 34% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 28
GRCPORFrequency
αὐτοὶeles próprios1
προσποιοῦνταιfingem1
ἑτέρωνoutros1
μοχθούντωνenquanto fazem força1
ἔνιοιalguns1
ἀνθρώπωνhomens1
τῶνentre os1
καὶtambém1
ΟὕτωAssim1
κέκραγαςfica resmungando1
σὺvocê1
φερόντωνcarregamos1
ὅλονtodo1
βάροςpeso1
τὸo1
ἡμῶνnós1
οὖτοςcara1
ὮÔ1
πρὸς αὐτόνlhe1
οὕτωςassim1
ἔφασανdisseram1
ἐπιστραφέντεςse viraram1
τρίζοντοςia rangendo Como1
ἄξονοςeixo1
Τοῦo1
ἅμαξανuma carroça1
εἷλκονestavam puxando1
ΒόεςBois1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef