57. Os homens e Zeus
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-06-14 15:57:08
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 57.1 Ἄνθρωποι καὶ Ζεύς
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/57.1
Λέγουσι πρῶτον τὰ ζῷα πλασθῆναι καὶ χαρισθῆναι αὐτοῖς παρὰ θεοῦ , τῷ μὲν ἀλκήν , τῷ δὲ τάχος , τῷ δὲ πτερά , τὸν δὲ ἄνθρωπον γυμνὸν ἑστῶτα εἶπεῖν • " Ἐμὲ μόνον κατέλιπες ἔρημον χάριτος " • τὸν δὲ Δία εἰπεῖν • " Ἀνεπαίσθητος εἶ τῆς δωρεᾶς , καίτοι τοῦ μεγίστου τετυχηκώς • λόγον γὰρ ἔχεις λαβών , ὃς παρὰ θεοῖς δύναται καὶ παρὰ ἀνθρώποις , τῶν δυνατῶν δυνατώτερος καὶ τῶν ταχίστων ταχύτερος . " Καὶ τότε ἐπιγνοὺς τὸ δῶρον ὁ ἄνθρωπος προσκυνήσας καὶ εὐχαριστήσας ᾤχετο .
Ὅτι , ἐκ θεοῦ λόγῳ τιμηθέντων πάντων ἀνεπαισθήτως ἔχουσί τινες τῆς τοιαύτης τιμῆς καὶ μᾶλλον ζηλοῦσι τὰ ἀναίσθητα καὶ ἄλογα ζῷα .
Ὅτι , ἐκ θεοῦ λόγῳ τιμηθέντων πάντων ἀνεπαισθήτως ἔχουσί τινες τῆς τοιαύτης τιμῆς καὶ μᾶλλον ζηλοῦσι τὰ ἀναίσθητα καὶ ἄλογα ζῷα .
Dizem
que
primeiro
os
seres
vivos
foram
criados
e
a
eles
foi
atribuída
uma
graça
pelo
deus
,
a
um
a
força
,
a
outro
a
rapidez
,
a
outro
asas
.
E
o
homem
,
que
estava
nu
,
falou
:
"
Apenas
a
mim
você
deixou
desprovido
de
graça
.
"
E
Zeus
respondeu
:
"
Você
é
insensível
à
sua
dádiva
,
embora
tivesse
obtido
a
maior
delas
,
pois
recebeu
e
tem
a
posse
da
razão
,
que
é
poderosa
tanto
entre
os
deuses
como
entre
os
homens
,
mais
poderosa
do
que
os
poderosos
e
mais
veloz
que
os
velocíssimos
.
"
E
então
,
tendo
reconhecido
o
seu
presente
,
o
homem
,
após
fazer
reverência
e
agradecer
,
foi
embora
.
[ A fábula mostra ] Que , embora todos os homens tenham sido honrados da parte de deus com a razão , alguns se portam com insensibilidade para tal espécie de honra e preferem invejar os animais insensíveis e irracionais .
[ A fábula mostra ] Que , embora todos os homens tenham sido honrados da parte de deus com a razão , alguns se portam com insensibilidade para tal espécie de honra e preferem invejar os animais insensíveis e irracionais .