53. O náufrago
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-06-10 22:20:29
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
53.1 Ἀνὴρ ναυαγóς
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/53.1
Ἀνὴρ πλούσιος Ἀθηναῖος μεθ᾽ ἑτέρων τινῶν ἔπλει . Καὶ δὴ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νηὸς περιτραπείσης , οἱ μὲν λοιποὶ πάντες διενήχοντο , ὁ δὲ Ἀθηναῖος παρ᾽ ἕκαστα τὴν Ἀθηνᾶν ἐπικαλούμενος μυρία ἐπηγγέλλετο , εἰ περισωθείη . Εἷς δέ τις τῶν συννεναυαγηκότων παρανηχόμενος ἔφη πρὸς αὐτόν • " Σὺν Ἀθηνᾷ καὶ σὺ χεῖρα κινεῖ . "
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς μετὰ τῆς τῶν θεῶν παρακλήσεως χρὴ καὶ αὐτούς τι ὑπὲρ αὑτῶν λογιζομένους δρᾶν .
῞Οτι ἀγαπητόν ἐστι καὶ ἐνεργοῦντας θεῶν εὐνοίας τυγχάνειν ἢ ἑαυτῶν ἀμελοῦντας ὑπὸ τῶν δαιμόνων περισῴζεσθαι .
Τοὺς εἰς συμφορὰς ἐμπίπτοντας χρὴ καὶ αὐτοὺς ὑπὲρ ἑαυτῶν κοπιᾶν καὶ οὕτω τοῦ θεοῦ περὶ βοηθείας δέεσθαι .
Ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς μετὰ τῆς τῶν θεῶν παρακλήσεως χρὴ καὶ αὐτούς τι ὑπὲρ αὑτῶν λογιζομένους δρᾶν .
῞Οτι ἀγαπητόν ἐστι καὶ ἐνεργοῦντας θεῶν εὐνοίας τυγχάνειν ἢ ἑαυτῶν ἀμελοῦντας ὑπὸ τῶν δαιμόνων περισῴζεσθαι .
Τοὺς εἰς συμφορὰς ἐμπίπτοντας χρὴ καὶ αὐτοὺς ὑπὲρ ἑαυτῶν κοπιᾶν καὶ οὕτω τοῦ θεοῦ περὶ βοηθείας δέεσθαι .
Um
ateniense
rico
estava
navegando
em
companhia
de
algumas
outras
pessoas
.
E
aí
ocorreu
uma
forte
tempestade
e
o
navio
soçobrou
.
Enquanto
todos
os
outros
se
empenhavam
em
nadar
,
o
ateniense
invocava
Atena
a
todo
momento
e
lhe
prometia
mil
coisas
caso
se
salvasse
.
Então
um
qualquer
dos
comanheiros
de
naufrágio
,
que
nadava
ao
seu
lado
,
lhe
disse
:
"
Com
a
ajuda
de
Atena
,
trate
de
mexer
o
braço
você
também
!
"
Pois bem . Portanto , também nós , além da invocação aos deuses , devemos agir , mesmo contando com alguma ajuda da parte deles .
[ A fábula mostra ] Que é desejável que as pessoas , mesmo quando agem , obtenham a proteção dos deuses , ou , quando se descuidam , sejam salvas pelas divindades .
Os que caem em desventuras devem também eles próprios esforçar-se em favor próprio e só então fazer pedido de socorro ao deus .
Pois bem . Portanto , também nós , além da invocação aos deuses , devemos agir , mesmo contando com alguma ajuda da parte deles .
[ A fábula mostra ] Que é desejável que as pessoas , mesmo quando agem , obtenham a proteção dos deuses , ou , quando se descuidam , sejam salvas pelas divindades .
Os que caem em desventuras devem também eles próprios esforçar-se em favor próprio e só então fazer pedido de socorro ao deus .