UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

George Chapman 9.361-9.365

Maria Curley /

Created on 2024-06-03 15:40:16
Modified on 2024-07-18 23:34:58
Translated by George Chapman (1615)
Aligned by Maria Curley

Ἑλληνική Transliterate

English

Original Greek Text

George Chapman

τρὶς μὲν ἔδωκα φέρων , τρὶς δʼ ἔκπιεν ἀφραδίῃσιν .
αὐτὰρ ἐπεὶ Κύκλωπα περὶ φρένας ἤλυθεν οἶνος ,
καὶ τότε δή μιν ἔπεσσι προσηύδων μειλιχίοισι ·
Κύκλωψ , εἰρωτᾷς μʼ ὄνομα κλυτόν , αὐτὰρ ἐγώ τοι
ἐξερέω · σὺ δέ μοι δὸς ξείνιον , ὥς περ ὑπέστης .

This again
I gave him , and again ; nor could the fool abstain ,
But drunk as often . When the noble juice
Had wrought upon his spirit , I then gave use
To fairer language , saying : ‘Cyclop ! now ,
As thou demand’st , I’ll tell my name , do thou
Make good thy hospitable gift to me .

( 18 ) 38% GRC

( 30 ) 62% GRC - ENG

( 39 ) 62% GRC - ENG

( 24 ) 38% ENG

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 29

GRC	ENG	Frequency
τρὶς	again	2
ἔδωκα	I gave	1
τότε	then	1
εἰρωτᾷς	thou demand’st	1
ὥς	to me	1
ἀφραδίῃσιν	the fool	1
ξείνιον	hospitable gift	1
τοι	thou	1
δὸς	Make good	1
μοι	my	1
ἐξερέω	tell	1
μὲν	This	1
σὺ	thy	1
ἐγώ	I’ll	1
ὄνομα	name	1
ἤλυθεν	Had wrought	1
μειλιχίοισι	fairer	1
προσηύδων	saying	1
ἔπεσσι	language	1
οἶνος	the noble juice	1
φρένας	spirit	1
περὶ	upon	1
Κύκλωπα	his	1
ἐπεὶ	When	1
αὐτὰρ	But	1
δʼ	nor	1
φέρων	abstain	1
Κύκλωψ	‘Cyclop	1
ἔκπιεν	drunk	1