UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Il diritto dei vinti (Livio)

Cristiana Caserta / latino

Created on 2024-02-28 16:54:07
Aligned by Cristiana Caserta

Latin

italiano

Ne Samnitibus quidem consilium in tam laetis suppetebat rebus ; itaque universi Herennium Pontium , patrem imperatoris , per litteras consulendum censent . Iam is gravis annis non militaribus solum sed civilibus quoque abscesserat muneribus ; in corpore tamen adfecto vigebat vis animi consiliique . Is ubi accepit ad Furculas Caudinas inter duos saltus clausos esse exercitus Romanos , consultus ab nuntio filii censuit omnes inde quam primum inviolatos dimittendos . Quae ubi spreta sententia est iterumque eodem remeante nuntio consulebatur , censuit ad unum omnes interficiendos . Quae ubi tam discordia inter se velut ex ancipiti oraculo responsa data sunt , quamquam filius ipse in primis iam animum quoque patris consenuisse in adfecto corpore rebatur , tamen consensu omnium victus est ut ipsum in consilium acciret . Nec gravatus senex plaustro in castra dicitur advectus vocatusque in consilium ita ferme locutus esse , ut nihil sententiae suae mutaret , causas tantum adiceret : priore se consilio , quod optimum duceret , cum potentissimo populo per ingens beneficium perpetuam firmare pacem amicitiamque ; altero consilio in multas aetates , quibus amissis duobus exercitibus haud facile receptura uires Romana res esset , bellum differre ; tertium nullum consilium esse

Neppure , i Sanniti , pur in così fortunata circostanza , sapevano che cosa convenisse fare , perciò deliberarono concordemente di mandare un messaggio ad Erennio Ponzio , padre del comandante supremo , per avere consiglio . Questi , in età già avanzata , si era già ritirato non solo dall’attività militare , ma anche dalla vita politica ; tuttavia nel corpo malfermo era ancor vivo il vigore dell’animo e dell’ingegno . Quando apprese che gli eserciti romani erano stati rinchiusi alle Forche Caudine fra le due gole , richiesto di un consiglio dal messaggero del figlio , propose di lasciarli andare tutti senza danno al più presto . Essendo stato respinto questo consiglio , ed essendo stato rimandato un’altra volta lo stesso messaggero a consultarlo , propose di ucciderli tutti fino all’ultimo . Al ricevere questi responsi così contrastanti fra di loro , quasi usciti da un ambiguo oracolo , il figlio , per quanto lui stesso per primo pensasse che ormai anche la mente del padre si era indebolita nel corpo malfermo , tuttavia si lasciò indurre dalle generali insistenze a chiamarlo perché venisse di persona nel consiglio . Si narra che il vecchio non abbia fatto difficoltà a farsi trasportare su di un carro al campo , e che introdotto in consiglio abbia parlato all’incirca in questo modo , nulla mutando della sua opinione , ma solo chiarendone i motivi :

( 65 ) 33% LAT

( 133 ) 67% LAT - ITA

( 187 ) 80% LAT - ITA

( 47 ) 20% ITA

Translation Pairs 120 Unique Translation Pairs 107

LAT	ITA	Frequency
in	nel	3
consilium	consiglio	2
in	in	2
tamen	tuttavia	2
adfecto	malfermo	2
corpore	corpo	2
quoque	anche	2
inter	fra	2
tam	così	2
omnes	tutti	2
censuit	propose	2
nuntio	messaggero	2
adiceret	chiarendone	1
tantum	ma solo	1
suae	sua	1
sententiae	della opinione	1
nihil	nulla	1
ut mutaret	mutando	1
ferme	all’incirca	1
ita	in questo modo	1
locutus esse	abbia parlato	1
advectus	introdotto	1
dicitur	Si narra	1
castra	campo	1
in	al	1
gravatus plaustro	su di un carro	1
senex	il vecchio	1
Nec	non	1
ut acciret	a chiamarlo perché venisse	1
ipsum	di persona	1
victus est	si lasciò indurre	1
omnium	generali	1
consensu	dalle insistenze	1
rebatur	si era indebolita	1
patris	del padre	1
animum	la mente	1
iam	ormai	1
consenuisse	pensasse	1
in primis	per primo	1
ipse	lui stesso	1
filius	il figlio	1
quamquam	per quanto	1
oraculo	un oracolo	1
ancipiti	ambiguo	1
ex	da	1
responsa	usciti	1
velut	quasi	1
data sunt ubi	Al ricevere	1
se	di loro	1
discordia	contrastanti	1
Quae	questi	1
interficiendos	di ucciderli	1
ad unum	fino all’ultimo	1
consulebatur	a consultarlo	1
remeante	essendo stato rimandato	1
eodem	lo stesso	1
iterumque	un’altra volta	1
spreta est	Essendo stato respinto	1
sententia	consiglio	1
Quae	questo	1
quam primum	al più presto	1
inviolatos	senza danno	1
dimittendos	di lasciarli andare	1
consultus	richiesto di un consiglio	1
filii	del figlio	1
ab	dal	1
saltus	gole	1
duos	le due	1
Caudinas	Caudine	1
Furculas	Forche	1
ad	alle	1
clausos	stati rinchiusi	1
esse	che erano	1
Romanos	romani	1
exercitus	gli eserciti	1
accepit	apprese	1
ubi	Quando	1
consiliique	e dell’ingegno	1
animi	dell’animo	1
vis	il vigore	1
vigebat	era vivo	1
militaribus	militare	1
muneribus	dall’attività	1
civilibus	dalla vita politica	1
sed	ma	1
solum	solo	1
non	non	1
abscesserat	si era ritirato	1
annis	in età	1
gravis	avanzata	1
Iam	già	1
is	Questi	1
consulendum	per avere consiglio	1
imperatoris	del comandante supremo	1
patrem	padre	1
Pontium	Ponzio	1
Herennium	ad Erennio	1
per litteras	un messaggio	1
universi	concordemente	1
censent	deliberarono	1
itaque	perciò	1
consilium	che cosa convenisse fare	1
suppetebat	sapevano	1
rebus	circostanza	1
laetis	fortunata	1
Samnitibus	Sanniti	1
Ne quidem	Neppure	1