UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

32. A raposa e o cacho de uvas

maria celeste consolin dezotti / e-Science

Created on 2024-01-25 21:29:04
Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
Aligned by maria celeste consolin dezotti

Chambry 32.1 Ἀλώπηξ καὶ βότρυς

Ἑλληνική Transliterate

Português

urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:32.1

Ἀλώπηξ λιμώττουσα , ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους , ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο . Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν • " Ὄμφακές εἰσιν . "
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι διʼ ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται .

Uma raposa faminta , quando avistou cachos de uvas pendentes de uma parreira , quis se apoderar deles mas não conseguiu . Então , indo embora , disse para si : " Estão verdes ! "
Assim , também alguns homens , que por incapacidade não conseguem realizar as tarefas , culpam as circunstâncias .

( 8 ) 18% GRC

( 37 ) 82% GRC - POR

( 42 ) 76% GRC - POR

( 13 ) 24% POR

Translation Pairs 36 Unique Translation Pairs 36

GRC	POR	Frequency
αἰτιῶνται	culpam	1
καιροὺς	circunstâncias	1
τοὺς	as	1
ἀσθένειαν	incapacidade	1
διʼ	por	1
πραγμάτων	tarefas	1
τῶν	as	1
ἐφικέσθαι	realizar	1
μὴ	não	1
δυνάμενοι	que conseguem	1
τῶν ἀνθρώπων	homens	1
ἔνιοι	alguns	1
καὶ	também	1
Οὕτω	Assim	1
εἰσιν	Estão	1
Ὄμφακές	verdes	1
εἶπεν	disse	1
ἑαυτὴν	si	1
πρὸς	para	1
Ἀπαλλαττομένη	indo embora	1
δὲ	Então	1
ἠδύνατο	conseguiu	1
οὐκ	não	1
καὶ	mas	1
περιγενέσθαι	se apoderar	1
αὐτῶν	deles	1
ἠβουλήθη	quis	1
κρεμαμένους	pendentes	1
βότρυας	cachos de uvas	1
ἀναδενδράδος	parreira	1
τινος	uma	1
ἀπό	de	1
ἐθεάσατο	avistou	1
ὡς	quando	1
λιμώττουσα	faminta	1
Ἀλώπηξ	Uma raposa	1