• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

32. A raposa e o cacho de uvas

maria celeste consolin dezotti / e-Science
  • Created on 2024-01-25 21:29:04
  • Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
  • Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 32.1 Ἀλώπηξ καὶ βότρυς
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:32.1
Ἀλώπηξ λιμώττουσα , ὡς ἐθεάσατο ἀπό τινος ἀναδενδράδος βότρυας κρεμαμένους , ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο . Ἀπαλλαττομένη δὲ πρὸς ἑαυτὴν εἶπεν • " Ὄμφακές εἰσιν . "
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι μὴ δυνάμενοι διʼ ἀσθένειαν τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται .
Uma raposa faminta , quando avistou cachos de uvas pendentes de uma parreira , quis se apoderar deles mas não conseguiu . Então , indo embora , disse para si : " Estão verdes ! "
Assim , também alguns homens , que por incapacidade não conseguem realizar as tarefas , culpam as circunstâncias .

( 8 ) 18% GRC
( 37 ) 82% GRC - POR

( 42 ) 76% GRC - POR
( 13 ) 24% POR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 36 Unique Translation Pairs 36
GRCPORFrequency
αἰτιῶνταιculpam1
καιροὺςcircunstâncias1
τοὺςas1
ἀσθένειανincapacidade1
διʼpor1
πραγμάτωνtarefas1
τῶνas1
ἐφικέσθαιrealizar1
μὴnão1
δυνάμενοιque conseguem1
τῶν ἀνθρώπωνhomens1
ἔνιοιalguns1
καὶtambém1
ΟὕτωAssim1
εἰσινEstão1
Ὄμφακέςverdes1
εἶπενdisse1
ἑαυτὴνsi1
πρὸςpara1
Ἀπαλλαττομένηindo embora1
δὲEntão1
ἠδύνατοconseguiu1
οὐκnão1
καὶmas1
περιγενέσθαιse apoderar1
αὐτῶνdeles1
ἠβουλήθηquis1
κρεμαμένουςpendentes1
βότρυαςcachos de uvas1
ἀναδενδράδοςparreira1
τινοςuma1
ἀπόde1
ἐθεάσατοavistou1
ὡςquando1
λιμώττουσαfaminta1
ἈλώπηξUma raposa1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef