18. A escrava feia e Afrodite
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2024-01-15 15:40:10
- Modified on 2024-01-20 16:52:04
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Chambry 18; Αἰσχρὰ δούλη καὶ Ἀφροδίτη
Ἑλληνική Transliterate
Português
https://cts.perseids.org/read/greekLit/tlg0096/tlg002/opp-grc3/18.1
Αἰσχρᾶς καὶ κακοτρόπου δούλης ἤρα δεσπότης . Ἡ δὲ χρυσίον λαμβάνουσα λαμπρῶς ἑαυτὴν ἐκόσμει καὶ τῇ ἰδίᾳ δεσποίνῃ μάχας συνῆπτε • τῇ δὲ Ἀφροδίτῃ ἔθυεν συνεχῶς καὶ ηὔχετο ὡς ὡραίαν αὐτὴν ποιούσῃ . Ἡ δὲ καθ ' ὕπνου φανεῖσα τῇ δούλῃ ἔφη μὴ ἔχειν αὐτῇ χάριν ὡς καλὴν αὐτὴν ποιούσῃ , " ἀλλ ' ἐκείνῳ θυμοῦμαι καὶ ὀργίζομαι ᾧ σὺ φαίνῃ καλή . "
Ὅτι οὐ δεῖ τυφοῦσθαι τοὺς δι ' αἰσχρὰ πλουτοῦντας καὶ μάλιστα , εἰ ἀγενεῖς εἰσι καὶ ἄμορφοι [ πρὸς αἰσχύνην μείζονα ] .
Ὅτι οὐ δεῖ τυφοῦσθαι τοὺς δι ' αἰσχρὰ πλουτοῦντας καὶ μάλιστα , εἰ ἀγενεῖς εἰσι καὶ ἄμορφοι [ πρὸς αἰσχύνην μείζονα ] .
Um
patrão
era
amante
de
uma
escrava
feia
e
pilantra
.
Então
ela
,
obtendo
ouro
,
se
enfeitava
magnificamente
e
promovia
disputas
com
a
sua
patroa
.
E
para
Afrodite
oferecia
sacrifícios
seguidamente
e
suplicava
que
a
fizesse
sedutora
.
Mas
ela
,
aparecendo
em
sonho
para
a
escrava
,
disse
não
lhe
ter
gratidão
para
a
tornar
bela
.
"
Ao
contrário
,
continuou
,
me
chateio
e
me
irrito
com
aquele
homem
para
quem
você
se
mostra
bonita
!
"
[ A fábula mostra ] Que as pessoas que enriquecem por meios ilícitos não devem ufanar-se , e sobretudo se , além da vergonha grande demais , elas são de baixa origem e disformes .
[ A fábula mostra ] Que as pessoas que enriquecem por meios ilícitos não devem ufanar-se , e sobretudo se , além da vergonha grande demais , elas são de baixa origem e disformes .