Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Aesch. Pers. 93-107
Farshid Rahimi
/
Aeschylus- Afnan
Created on 2024-01-10 20:29:02
Translated by
Mohsen Afnan
Aligned by
Farshid Rahimi
جابجایی بندها در ترجمه فارسی
Ἑλληνική
Transliterate
فارسی
Transliterate
θεόθεν
γὰρ
κατὰ
Μοῖρ᾽
ἐκράτησεν
τὸ
παλαιόν
,
ἐπέσκηψε
δὲ
Πέρσαις
πολέμους
πυργοδαΐκτους
διέπειν
ἱππιοχάρμας
τε
κλόνους
πόλεών
τ᾽
ἀναστάσεις
.
ἔμαθον
δ᾽
εὐρυπόροιο
θαλάσσας
πολιαινομένας
πνεύματι
λάβρῳ
ἐσορᾶν
πόντιον
ἄλσος
,
πίσυνοι
λεπτοδόμοις
πείσμασι
λαοπόροις
τε
μαχαναῖς
.
چه
از
دیرزمان
بخواست
خداوند
,
روزگار
مردمان
بوده
دست
سرنوشت
.
و
ایرانیان
را
به
رزم
بارهشکن
و
جوش
و
خروش
و
جنگ
شهرافکن
او
برانگیخته
است
تنبتن
.
بدین
گاه
بیاموخته
در
آبهای
گشاده
راه
کز
تندباد
گشته
سفید
بر
میدان
مقّدس
دریا
چشم
نهادن
.
و
بستن
دل
خویش
به
سبک
ساخته
سلسلهها
و
ز
بهر
گذر
افرازها
.
( 7 ) 18% GRC
( 32 ) 82% GRC - FAR
( 49 ) 79% GRC - FAR
( 13 ) 21% FAR
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
28
Unique Translation Pairs
28
Download
GRC
FAR
Frequency
γὰρ
چه
1
διέπειν
جنگ
1
Μοῖρ᾽
دست سرنوشت
1
κατὰ ἐκράτησεν
بخواست
1
τὸ παλαιόν
از دیرزمان
1
ἐπέσκηψε
بوده
1
δὲ
و
1
Πέρσαις
ایرانیان را
1
πολέμους
به رزم
1
πυργοδαΐκτους
بارهشکن
1
τε κλόνους
و جوش و خروش و
1
ἀναστάσεις
برانگیخته است
1
πόλεών
شهرافکن
1
ἔμαθον
بیاموخته
1
μαχαναῖς
افرازها
1
εὐρυπόροιο
گشاده راه
1
θαλάσσας
در آبهای
1
πολιαινομένας
کز گشته سفید
1
πνεύματι λάβρῳ
تندباد
1
ἐσορᾶν
چشم نهادن
1
πόντιον
بر دریا
1
ἄλσος
مقّدس
1
πίσυνοι
بستن دل خویش
1
λεπτοδόμοις
به سبک ساخته
1
πείσμασι
سلسلهها
1
λαοπόροις
ز بهر گذر
1
τε
و
1
θεόθεν
خداوند
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×