UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 81-86

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-12-14 12:57:46
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

κυάνεον δ᾽ ὄμμασι λεύσσων
φονίου δέργμα δράκοντος ,
πολύχειρ καὶ πολυναύτας ,
Σύριόν θ᾽ ἅρμα διώκων ,
85ἐπάγει δουρικλύτοις ἀν-
δράσι τοξόδαμνον Ἄρη .

در دیدگانش همی زند برق
نگاه تار اژدر خونخوار .
بر گردونهٔ سوریان برفته
با هزاران دست و دریانورد .
برده تیرانداز جنگجو
به رزم مردانی در نبرد نیزه نامدار .

( 5 ) 21% GRC

( 19 ) 79% GRC - FAR

( 25 ) 81% GRC - FAR

( 6 ) 19% FAR

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 16

GRC	FAR	Frequency
διώκων	برفته به رزم	1
δέργμα	همی زند برق	1
τοξόδαμνον	تیرانداز	1
ἀν- δράσι	مردانی	1
δουρικλύτοις	نیزه نامدار	1
85ἐπάγει	برده	1
θ᾽ ἅρμα	بر گردونهٔ	1
Σύριόν	سوریان	1
πολυναύτας	دریانورد	1
καὶ	و	1
πολύχειρ	با هزاران دست	1
φονίου	خونخوار	1
δράκοντος	اژدر	1
δ᾽ ὄμμασι	در دیدگانش	1
λεύσσων	نگاه	1
κυάνεον	تار	1