UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 73-81

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-11-29 11:52:55
Modified on 2023-12-14 12:48:03
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πολυάνδρου δ᾽ Ἀσίας θούριος ἄρχων
ἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμα-
νόριον θεῖον ἐλαύνει
διχόθεν , πεζονόμον τ᾽ ἔκ
τε θαλάσσας ,
ἐχυροῖσι πεποιθὼς
στυφελοῖς ἐφέταις , χρυ-
σογόνου γενεᾶς ἰσόθεος φώς .

سردار سرکش پر مرد آسیا
دلیران به گشودن جهان همه
ز هر دو سو کشانده چون رمه
پیاده‌پا و از ره دریا .
ببودش او یقین به افسران امین
آن مرد زرنژاد و با خدا همتا .

( 7 ) 23% GRC

( 24 ) 77% GRC - FAR

( 29 ) 78% GRC - FAR

( 8 ) 22% FAR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	FAR	Frequency
φώς	آن مرد	1
ἰσόθεος	با خدا همتا	1
χρυ- σογόνου γενεᾶς	زرنژاد	1
ἐφέταις	افسران	1
πεποιθὼς	ببودش یقین به	1
ἐχυροῖσι	امین	1
θεῖον	کشانده	1
τ᾽ ἔκ τε	از ره	1
θαλάσσας	دریا	1
πεζονόμον	پیاده‌پا	1
διχόθεν	ز هر دو سو	1
ποιμα- νόριον	رمه	1
χθόνα	جهان	1
πᾶσαν	همه	1
ἐπὶ	به	1
θούριος	سرکش	1
ἄρχων	سردار	1
Ἀσίας	آسیا	1
πολυάνδρου	پر مرد	1