UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 65-73

Farshid Rahimi / Aeschylus- Kamyab khalili

Created on 2023-11-29 10:50:29
Modified on 2023-11-29 12:03:10
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Χορός
πεπέρακεν μὲν ὁ περσέπτολις ἤδη
βασίλειος στρατὸς εἰς ἀντίπορον γείτονα χώραν ,
λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορθμὸν ἀμείψας
Ἀθαμαντίδος Ἕλλας ,
πολύγομφον ὅδισμα
ζυγὸν ἀμφιβαλὼν αὐχένι πόντου .

بی‌گمان سپاه ویرانگر شهریار
به مرز و بوم همجوار
به آن سوی کرانه‌ها رسیده است ,
از روی پل‌های شناور با ریسمان بسته
از تنگه هله گذشته است .
به هر گداری هزاران میخ زده
به‌سان یوغی بر گردن دریا .

( 7 ) 26% GRC

( 20 ) 74% GRC - FAR

( 28 ) 68% GRC - FAR

( 13 ) 32% FAR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	FAR	Frequency
πολύγομφον	هزاران میخ زده	1
χώραν	مرز و بوم	1
ἀντίπορον	آن سوی	1
ὅδισμα	تنگه	1
ζυγὸν	یوغی	1
αὐχένι	گردن	1
πόντου	دریا	1
Ἕλλας	هله	1
ἀμείψας	گذشته است	1
πορθμὸν	با ریسمان بسته	1
σχεδίᾳ	پل‌های	1
λινοδέσμῳ	همجوار	1
γείτονα	کرانه‌ها	1
εἰς	به	1
στρατὸς	سپاه	1
βασίλειος	شهریار	1
μὲν	بی‌گمان	1
ὁ περσέπτολις	ویرانگر	1
πεπέρακεν	رسیده است	1