UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 65-73

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-11-28 10:25:11
Modified on 2023-11-29 10:42:00
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

بغاز = تنگه، راه

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Χορός
πεπέρακεν μὲν ὁ περσέπτολις ἤδη
βασίλειος στρατὸς εἰς ἀντίπορον γείτονα χώραν ,
λινοδέσμῳ σχεδίᾳ πορθμὸν ἀμείψας
Ἀθαμαντίδος Ἕλλας ,
πολύγομφον ὅδισμα
ζυγὸν ἀμφιβαλὼν αὐχένι πόντου .

با آواز آهسته
کرده گذر تا به حال , لشکر شهر افکن شهریار ,
رسیده کران روبرو , در کشور همجوار ,
گذشته از پلی آهنین بند بسته
بر بُغاز هلّله , دختر اثاماس ,
چو یوغ راهی پر از میخ کوفته ,
سخت بر گردن دریا دوخته .

( 4 ) 15% GRC

( 23 ) 85% GRC - FAR

( 37 ) 76% GRC - FAR

( 12 ) 24% FAR

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 22

GRC	FAR	Frequency
ἀντίπορον	رسیده روبرو	1
ἀμείψας	گذشته از	1
πορθμὸν	آهنین بند بسته	1
σχεδίᾳ	پلی	1
πόντου	دریا	1
αὐχένι	گردن	1
ἀμφιβαλὼν	بر دوخته	1
ζυγὸν	یوغ	1
ὅδισμα	بُغاز	1
πολύγομφον	پر از میخ کوفته	1
Ἕλλας	هلّله	1
Ἀθαμαντίδος	دختر اثاماس	1
λινοδέσμῳ	همجوار	1
γείτονα	کران	1
χώραν	کشور	1
εἰς	در	1
ὁ περσέπτολις	شهر افکن	1
ἤδη	تا به حال	1
βασίλειος	شهریار	1
στρατὸς	لشکر	1
πεπέρακεν	کرده گذر	1
Χορός	با آواز آهسته	1