Aesch. Pers. 41-65
Farshid Rahimi / Aeschylus- Kamyab khalili
- Created on 2023-11-16 07:22:28
- Modified on 2023-11-29 10:26:51
- Translated by Kamyab Khalili
- Aligned by Farshid Rahimi
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ἁβροδιαίτων δ᾽ ἕπεται Λυδῶν
ὄχλος , οἵ τ᾽ ἐπίπαν ἠπειρογενὲς
κατέχουσιν ἔθνος , τοὺς Μητρογαθὴς
Ἀρκτεύς τ᾽ ἀγαθός , βασιλῆς δίοποι ,
καὶ πολύχρυσοι Σάρδεις ἐπόχους
πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν ,
δίρρυμά τε καὶ τρίρρυμα τέλη ,
φοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι .
στεῦται δ᾽ ἱεροῦ Τμώλου πελάται
ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι ,
Μάρδων , Θάρυβις , λόγχης ἄκμονες ,
καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί : Βαβυλὼν δ᾽
ἡ πολύχρυσος πάμμικτον ὄχλον
πέμπει σύρδην , ναῶν τ᾽ ἐπόχους
καὶ τοξουλκῷ λήματι πιστούς :
τὸ μαχαιροφόρον τ᾽ ἔθνος ἐκ πάσης
Ἀσίας ἕπεται
δειναῖς βασιλέως ὑπὸ πομπαῖς .
τοιόνδ᾽ ἄνθος Περσίδος αἴας
οἴχεται ἀνδρῶν ,
οὓς πέρι πᾶσα χθὼν Ἀσιῆτις
θρέψασα πόθῳ στένεται μαλερῷ ,
τοκέες τ᾽ ἄλοχοί θ᾽ ἡμερολεγδὸν
τείνοντα χρόνον τρομέονται .
ὄχλος , οἵ τ᾽ ἐπίπαν ἠπειρογενὲς
κατέχουσιν ἔθνος , τοὺς Μητρογαθὴς
Ἀρκτεύς τ᾽ ἀγαθός , βασιλῆς δίοποι ,
καὶ πολύχρυσοι Σάρδεις ἐπόχους
πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν ,
δίρρυμά τε καὶ τρίρρυμα τέλη ,
φοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι .
στεῦται δ᾽ ἱεροῦ Τμώλου πελάται
ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι ,
Μάρδων , Θάρυβις , λόγχης ἄκμονες ,
καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί : Βαβυλὼν δ᾽
ἡ πολύχρυσος πάμμικτον ὄχλον
πέμπει σύρδην , ναῶν τ᾽ ἐπόχους
καὶ τοξουλκῷ λήματι πιστούς :
τὸ μαχαιροφόρον τ᾽ ἔθνος ἐκ πάσης
Ἀσίας ἕπεται
δειναῖς βασιλέως ὑπὸ πομπαῖς .
τοιόνδ᾽ ἄνθος Περσίδος αἴας
οἴχεται ἀνδρῶν ,
οὓς πέρι πᾶσα χθὼν Ἀσιῆτις
θρέψασα πόθῳ στένεται μαλερῷ ,
τοκέες τ᾽ ἄλοχοί θ᾽ ἡμερολεγδὸν
τείνοντα χρόνον τρομέονται .
دوان در پی آنان , دستهٔ لیدیان نازپرورده ,
آنان که بر همهٔ مردم سرزمین خود حاکمند
متروگاته‌های پهلوان , آرکتئوس‌ها ,
و پادشاهان فرمانروا
و سارد شهر طلا
هزاران گردونهٔ جنگی ,
چهاراسبه , شش‌اسبه فرستاد ,
به چشم منظره‌ای ترسناک .
همسایگان تمولوس مقدس
لاف‌زنان که بر یونان یوغ بندگی می‌نهند ,
ماردون , تاریبیس سندان نیزه ,
و نیزه‌اندازان میزیایی ,
زبابل , شهر پرطلا , ستونی بلند , شتابان چون سیل ,
درآمیخته به‌هم و دریانوردان کشتی نشین
و مردانی که تنها آرزویشان کمان گشادن است .
از پی آنان , ز هر گوشهٔ آسیا رهسپار
سپاهیان شمشیرزن ,
مطیع فرمان بیم‌آور شهریار .
بدین گونه چنان شکوفه‌های دلاوران مرز و بوم ایران ,
برفتند .
و سرزمین آسیا که آنان را پرورش داد
در فراق سوزان آنان می‌نالد .
مادران , پدران , و همسرانشان با گذشت زمان ,
با تنی لرزان روزشمارند .