Aesch. Pers. 26-40
Farshid Rahimi / Aeschylus- Kamyab khalili
- Created on 2023-11-16 06:45:18
- Modified on 2023-11-28 11:26:24
- Translated by Kamyab Khalili
- Aligned by Farshid Rahimi
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
τοξοδάμαντές τ᾽ ἠδ᾽ ἱπποβάται ,
φοβεροὶ μὲν ἰδεῖν , δεινοὶ δὲ μάχην
ψυχῆς εὐτλήμονι δόξῃ :
Ἀρτεμβάρης θ᾽ ἱππιοχάρμης
καὶ Μασίστρης , ὅ τε τοξοδάμας
ἐσθλὸς Ἰμαῖος , Φαρανδάκης θ᾽ ,
ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σοσθάνης .
ἄλλους δ᾽ ὁ μέγας καὶ πολυθρέμμων
Νεῖλος ἔπεμψεν : Σουσισκάνης ,
Πηγασταγὼν Αἰγυπτογενής ,
ὅ τε τῆς ἱερᾶς Μέμφιδος ἄρχων
μέγας Ἀρσάμης , τάς τ᾽ ὠγυγίους
Θήβας ἐφέπων Ἀριόμαρδος ,
καὶ ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται
δεινοὶ πλῆθός τ᾽ ἀνάριθμοι
φοβεροὶ μὲν ἰδεῖν , δεινοὶ δὲ μάχην
ψυχῆς εὐτλήμονι δόξῃ :
Ἀρτεμβάρης θ᾽ ἱππιοχάρμης
καὶ Μασίστρης , ὅ τε τοξοδάμας
ἐσθλὸς Ἰμαῖος , Φαρανδάκης θ᾽ ,
ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σοσθάνης .
ἄλλους δ᾽ ὁ μέγας καὶ πολυθρέμμων
Νεῖλος ἔπεμψεν : Σουσισκάνης ,
Πηγασταγὼν Αἰγυπτογενής ,
ὅ τε τῆς ἱερᾶς Μέμφιδος ἄρχων
μέγας Ἀρσάμης , τάς τ᾽ ὠγυγίους
Θήβας ἐφέπων Ἀριόμαρδος ,
καὶ ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται
δεινοὶ πλῆθός τ᾽ ἀνάριθμοι
سوارکار
,
کمانور
,
ترس انگیز , رزم آور ,
دل‌استوار بودند .
آرتمبارس اسب افکن
و ماسیسترس کمانگیر
ایمایوس پاکنژاد , فرنداکس ,
و سوستانس چابک سوار .
و دیگران که نیل بزرگ و بارآور
فرستاد : سوسیسکانس ,
پگاستاگون مصری‌نژاد ,
و پیشوای ممفیس مقدس ;
ارسامس بلنداندام ,
و فرمانروای تب کهن آریوماردوس ,
و کرانه‌نشینان دریانورد
گروهی شگفت‌آور و بیشمار .
ترس انگیز , رزم آور ,
دل‌استوار بودند .
آرتمبارس اسب افکن
و ماسیسترس کمانگیر
ایمایوس پاکنژاد , فرنداکس ,
و سوستانس چابک سوار .
و دیگران که نیل بزرگ و بارآور
فرستاد : سوسیسکانس ,
پگاستاگون مصری‌نژاد ,
و پیشوای ممفیس مقدس ;
ارسامس بلنداندام ,
و فرمانروای تب کهن آریوماردوس ,
و کرانه‌نشینان دریانورد
گروهی شگفت‌آور و بیشمار .