Aesch. Pers. 15-25
Farshid Rahimi / Aeschylus- Kamyab khalili
- Created on 2023-11-15 20:34:16
- Modified on 2023-11-16 06:27:09
- Translated by Kamyab Khalili
- Aligned by Farshid Rahimi
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
οἵτε τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων
καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος
προλιπόντες ἔβαν , τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων .
τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν , πεζοί τε βάδην
πολέμου στῖφος παρέχοντες :
οἷος Ἀμίστρης ἠδ᾽ Ἀρταφρένης
καὶ Μεγαβάτης ἠδ᾽ Ἀστάσπης ,
ταγοὶ Περσῶν ,
βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου ,
σοῦνται , στρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι ,
καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος
προλιπόντες ἔβαν , τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων .
τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν , πεζοί τε βάδην
πολέμου στῖφος παρέχοντες :
οἷος Ἀμίστρης ἠδ᾽ Ἀρταφρένης
καὶ Μεγαβάτης ἠδ᾽ Ἀστάσπης ,
ταγοὶ Περσῶν ,
βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου ,
σοῦνται , στρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι ,
از
سرزمینهای
شوش
و
اکباتان
,
وزکهن بارههای کیسیان ,
شتابنده ره سپردند , گروهی سوار بر اسب ,
گروهی نشسته به ناو , سپاه پیاده نظام ,
انبوه بزرگ لشکر جنگی را تشکیل دادند .
بدین گونه آمیسترس و آرتفرنس ,
و مگاباتزس و آستاسپس ,
سپهسالاران ایران ,
پادشاهانی زیر فرمان پادشاه بزرگ ,
سران سپاه سترگ , روانه شدند ;
وزکهن بارههای کیسیان ,
شتابنده ره سپردند , گروهی سوار بر اسب ,
گروهی نشسته به ناو , سپاه پیاده نظام ,
انبوه بزرگ لشکر جنگی را تشکیل دادند .
بدین گونه آمیسترس و آرتفرنس ,
و مگاباتزس و آستاسپس ,
سپهسالاران ایران ,
پادشاهانی زیر فرمان پادشاه بزرگ ,
سران سپاه سترگ , روانه شدند ;