UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers.55-65

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-11-13 07:52:48
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τὸ μαχαιροφόρον τ᾽ ἔθνος ἐκ πάσης
Ἀσίας ἕπεται
δειναῖς βασιλέως ὑπὸ πομπαῖς .
τοιόνδ᾽ ἄνθος Περσίδος αἴας
οἴχεται ἀνδρῶν ,
οὓς πέρι πᾶσα χθὼν Ἀσιῆτις
θρέψασα πόθῳ στένεται μαλερῷ ,
τοκέες τ᾽ ἄλοχοί θ᾽ ἡμερολεγδὸν
τείνοντα χρόνον τρομέονται .

و نژاد شمشیرگذار ,
ز آسیا سراسر
به فرمان پربیم شه رهسپار .
رفته همی این چنین
گُل مردان ایران زمین ,
که بپرورد سر بسر خاک آسیا .
وز درد مشتاقی می‌نالد زار ,
وزین دیرگاهی لرز لرزان
روزشمارند پدر [ و ] مادر و همسران .

( 6 ) 15% GRC

( 33 ) 85% GRC - FAR

( 36 ) 75% GRC - FAR

( 12 ) 25% FAR

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 30

GRC	FAR	Frequency
τ᾽	وزین	1
τρομέονται	لرز لرزان	1
χρόνον	دیرگاهی	1
θ᾽	و و	1
ἡμερολεγδὸν	روزشمارند	1
ἄλοχοί	همسران	1
τοκέες	پدر	1
μαλερῷ	زار	1
στένεται	می‌نالد	1
πόθῳ	مشتاقی	1
θρέψασα	بپرورد	1
Ἀσιῆτις	آسیا	1
χθὼν	خاک	1
πέρι πᾶσα	سر بسر	1
οὓς	که	1
ἀνδρῶν	مردان	1
οἴχεται	رفته همی	1
αἴας	زمین	1
Περσίδος	ایران	1
ἄνθος	گُل	1
τοιόνδ᾽	این چنین	1
ὑπὸ πομπαῖς	به فرمان	1
βασιλέως	شه	1
δειναῖς	پربیم	1
πάσης	سراسر	1
ἐκ	ز	1
Ἀσίας	آسیا	1
τὸ μαχαιροφόρον	شمشیرگذار	1
ἔθνος	نژاد	1
τ᾽	و	1