UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 50-55

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-11-10 07:13:46
Modified on 2023-11-13 06:02:03
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Μάρδων , Θάρυβις , λόγχης ἄκμονες ,
καὶ ἀκοντισταὶ Μυσοί : Βαβυλὼν δ᾽
ἡ πολύχρυσος πάμμικτον ὄχλον
πέμπει σύρδην , ναῶν τ᾽ ἐπόχους
καὶ τοξουλκῷ λήματι πιστούς :

ماردون و ثروبیس که نیزه را بوده سندان
و باز به همچنین ژوبین‌انداز موسیان .
از بابل زر اندوخته , دسته‌ها گونه گونه ,
چون سیل شتافته ,
کشتی نشسته و تیرانداز , در دلیری بی‌انباز .

( 7 ) 25% GRC

( 21 ) 75% GRC - FAR

( 29 ) 78% GRC - FAR

( 8 ) 22% FAR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	FAR	Frequency
πιστούς	بی‌انباز	1
λήματι	در دلیری	1
τοξουλκῷ	تیرانداز	1
καὶ	و	1
τ᾽ ἐπόχους	نشسته	1
ναῶν	کشتی	1
σύρδην	چون سیل	1
πέμπει	شتافته	1
ὄχλον	دسته‌ها	1
πάμμικτον	گونه گونه	1
ἡ πολύχρυσος	زر اندوخته	1
καὶ	و باز به همچنین	1
Βαβυλὼν	از بابل	1
Μυσοί	موسیان	1
ἀκοντισταὶ	ژوبین‌انداز	1
ἄκμονες	بوده سندان	1
λόγχης	نیزه را	1
Θάρυβις	ثروبیس	1
Μάρδων	ماردون	1