• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Aesch. Pers. 41-50

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan
  • Created on 2023-11-10 06:56:50
  • Modified on 2024-04-08 19:29:13
  • Translated by Mohsen Afnan
  • Aligned by Farshid Rahimi
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ἁβροδιαίτων δ᾽ ἕπεται Λυδῶν
ὄχλος , οἵ τ᾽ ἐπίπαν ἠπειρογενὲς
κατέχουσιν ἔθνος , τοὺς Μητρογαθὴς
Ἀρκτεύς τ᾽ ἀγαθός , βασιλῆς δίοποι ,
καὶ πολύχρυσοι Σάρδεις ἐπόχους
πολλοῖς ἅρμασιν ἐξορμῶσιν ,
δίρρυμά τε καὶ τρίρρυμα τέλη ,
φοβερὰν ὄψιν προσιδέσθαι .
στεῦται δ᾽ ἱεροῦ Τμώλου πελάται
ζυγὸν ἀμφιβαλεῖν δούλιον Ἑλλάδι ,
در پی گرفته ره جمله لودیان ناز دیده
که نژاد خشکی زاد را ببندگی کشیده ,
که متروگثیس و ارکتئوس نیک ,
شاهان فرمانروا ,
و ساردیس پر طلا ,
بر گردونه‌های فراوان
دو جفته و سه جفته فرستاد .
منظری بدیده همی هولناک .
داده نوید همسایگان تومولوس مقّدس
که خواهند بر گردن یونان یوغ بندگی نهاد .

( 14 ) 28% GRC
( 36 ) 72% GRC - FAR

( 50 ) 85% GRC - FAR
( 9 ) 15% FAR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 35 Unique Translation Pairs 35
GRCFARFrequency
ἀμφιβαλεῖνخواهند بر گردن نهاد1
Ἑλλάδιیونان1
δούλιονبندگی1
ζυγὸνیوغ1
ἱεροῦمقّدس1
πελάταιهمسایگان1
Τμώλουتومولوس1
στεῦταιداده نوید1
προσιδέσθαιبدیده همی1
ὄψινمنظری1
φοβερὰνهولناک1
τρίρρυμαسه جفته1
τε καὶو1
δίρρυμάدو جفته1
ἐξορμῶσινفرستاد1
ἅρμασινبر گردونه‌های1
πολλοῖςفراوان1
Σάρδειςساردیس1
πολύχρυσοιپر طلا1
καὶو1
δίοποιفرمانروا1
βασιλῆςشاهان1
τ᾽و1
ἀγαθόςنیک1
Ἀρκτεύςارکتئوس1
Μητρογαθὴςمتروگثیس1
τοὺςکه1
ἔθνοςنژاد1
κατέχουσινببندگی کشیده1
ἠπειρογενὲςخشکی زاد1
τ᾽که1
ὄχλοςجمله1
Λυδῶνلودیان1
ἕπεταιدر پی گرفته ره1
ἁβροδιαίτωνناز دیده1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef