19. Esopo no estaleiro naval
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2023-11-07 14:09:23
- Modified on 2024-01-20 16:51:14
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 19.1; Αἴσωπος ἐν ναυπηγίῳ
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:17.4-19.1
Αἴσωπος ὁ λογοποιὸς σχολὴν ἄγων εἰς ναυπήγιον εἰσῆλθε . Τῶν δὲ ναυπηγῶν σκωπτόντων τε αὐτὸν καὶ ἐκκαλουμένων εἰς ἀπόκρισιν , ὁ Αἴσωπος ἔλεγε τὸ παλαιὸν χάος καὶ ὕδωρ γενέσθαι , τὸν δὲ Δία βουλόμενον καὶ τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον ἀναδεῖξαι παραινέσαι αὐτῇ ὅπως ἐπὶ τρὶς ἐκροφήσῃ τὴν θάλασσαν . Κἀκείνη ἀρξαμένη τὸ μὲν πρῶτον τὰ ὄρη ἐξέφηνεν , ἐκ δευτέρου δὲ ἐκροφήσασα καὶ τὰ πεδία ἀπεγύμνωσεν • " ἐὰν δὲ δόξῃ αὐτῇ καὶ τὸ τρίτον ἐκπιεῖν τὸ ὕδωρ , ἄχρηστος ὑμῶν ἡ τέχνη γενήσεται . "
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ τοὺς κρείττονας χλευάζοντες λανθάνουσι μείζονας ἑαυτοῖς τὰς ἀνίας ἐξ αὐτῶν ἐπισπώμενοι .
Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι οἱ τοὺς κρείττονας χλευάζοντες λανθάνουσι μείζονας ἑαυτοῖς τὰς ἀνίας ἐξ αὐτῶν ἐπισπώμενοι .
Esopo
,
o
fabulista
,
estando
à
toa
,
entrou
em
um
estaleiro
naval
.
E
como
os
construtores
de
navios
se
pusessem
a
caçoar
dele
e
o
provocassem
para
um
desafio
,
Esopo
disse
que
outrora
havia
caos
e
água
,
mas
Zeus
,
desejando
pôr
à
mostra
também
a
porção
da
terra
,
a
exortou
para
que
tragasse
o
mar
por
três
vezes
.
E
ela
,
dando
início
,
na
primeira
fez
aparecer
as
montanhas
e
,
ao
tragar
na
segunda
vez
,
desnudou
também
as
planícies
.
"
E
se
ela
achar
bom
sorver
a
água
ainda
uma
terceira
vez
,
continuou
,
a
profissão
de
vocês
se
tornará
sem
serventia
.
"
A fábula mostra que os que insultam os mais poderosos sem perceber arranjam da parte deles os maiores aborrecimentos para si mesmos .
A fábula mostra que os que insultam os mais poderosos sem perceber arranjam da parte deles os maiores aborrecimentos para si mesmos .