UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Apuleius, Metamorphoses 4.30.1 - Kline

Kathryn Wilson /

Created on 2023-11-04 21:09:26
Modified on 2023-11-04 21:39:13
Aligned by Kathryn Wilson

translated in 2013

Latin

English

Nimirum communi numinis piamento vicariae venerationis incertum sustinebo , et imaginem meam circumferet puella moritura .

Am I to suffer the vagaries of vicarious reverence , a share in the worship of my divinity ? Is a girl , destined to die , to tread the earth in my likeness ?

( 4 ) 25% LAT

( 12 ) 75% LAT - ENG

( 26 ) 74% LAT - ENG

( 9 ) 26% ENG

Translation Pairs 12 Unique Translation Pairs 12

LAT	ENG	Frequency
numinis	of my divinity	1
piamento	the worship	1
venerationis	of reverence	1
vicariae	vicarious	1
communi	a share in	1
incertum	the vagaries	1
sustinebo	Am I to suffer	1
moritura	destined to die	1
puella	a girl	1
circumferet	to tread	1
meam	my	1
imaginem	likeness	1