UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Apuleius, Metamorphoses 4.29.1 - A.S. Kline

Kathryn Wilson /

Created on 2023-11-04 20:21:16
Aligned by Kathryn Wilson

translated in 2013

Latin

English

Sacra differuntur , templa deformantur , pulvinaria proteruntur , caerimoniae negleguntur ; incoronata simulacra et arae viduae frigido cinere foedatae .

Her rites were neglected , her temples abandoned , her cushions were trodden underfoot , the ceremonies uncelebrated , the statues un-garlanded , the altars cold with forsaken ashes .

( 5 ) 24% LAT

( 16 ) 76% LAT - ENG

( 22 ) 73% LAT - ENG

( 8 ) 27% ENG

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 14

LAT	ENG	Frequency
,	,	3
foedatae	forsaken	1
frigido	cold	1
arae	the altars	1
incoronata	un-garlanded	1
simulacra	the statues	1
negleguntur	uncelebrated	1
caerimoniae	the ceremonies	1
proteruntur	were trodden underfoot	1
pulvinaria	cushions	1
deformantur	abandoned	1
templa	temples	1
differuntur	were neglected	1
Sacra	rites	1