2. O vendedor de estátuas
maria celeste consolin dezotti / e-Science
- Created on 2023-10-26 18:10:56
- Modified on 2024-01-17 16:25:25
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by maria celeste consolin dezotti
Ch 2; Ἀγαλματοπώλης
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.opp-grc3:2.1
Ξύλινόν τις Ερμῆν κατασκευάσας καὶ προσενεγκὼν εἰς ἀγορὰν ἐπώλει • μηδενὸς δὲ ὠνητοῦ προσιόντος , ἐκκαλέσασθαί τινας βουλόμενος , ἐβόα ὡς ἀγαθοποιὸν δαίμονα καὶ κέρδους δωρητικὸν πιπράσκει . Τῶν δὲ παρατυχόντων τινὸς εἰπόντος πρὸς αὐτόν • ῏Ω οὗτος , καὶ τί τοῦτον τοιοῦτον ὄντα πωλεῖς , δέον τῶν παρ ʼ αὐτοῦ ὠφελειῶν ἀπολαύειν ; ἀπεκρίνατο ὅτι ἐγώ μὲν ταχείας ὠφελείας τινὸς δέομαι , αὐτὸς δὲ βραδέως εἴωθε τὰ κέρδη περιποιεῖν .
Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ μηδὲ θεῶν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος .
Πρὸς ἄνδρα αἰσχροκερδῆ μηδὲ θεῶν πεφροντικότα ὁ λόγος εὔκαιρος .
Após
fabricar
um
Hermes
de
madeira
,
um
homem
o
levou
ao
mercado
e
se
pôs
a
vendê
-
lo
.
Como
nenhum
comprador
se
aproximasse
,
ele
,
querendo
atrair
alguns
,
pôs-se
a
gritar
que
estava
vendendo
um
deus
benfeitor
e
dispensador
de
lucros
.
E
como
uma
pessoa
das
que
lá
se
achavam
lhe
dissesse
:
"
Ei
você
,
e
por
que
o
está
vendendo
,
sendo
ele
tudo
isso
,
em
vez
de
tirar
proveito
das
vantagens
dele
?
"
,
ele
respondeu
:
"
É
que
eu
preciso
de
uma
certa
vantagem
imediata
,
e
ele
costuma
conceder
os
favores
devagar
.
"
Para homem vergonhosamente cúpido que nem a deuses respeita a fábula é oportuna .
Para homem vergonhosamente cúpido que nem a deuses respeita a fábula é oportuna .