UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers.30-40

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-10-18 10:50:52
Modified on 2023-11-28 11:26:03
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἐσθλὸς Ἰμαῖος , Φαρανδάκης θ᾽ ,
ἵππων τ᾽ ἐλατὴρ Σοσθάνης .
ἄλλους δ᾽ ὁ μέγας καὶ πολυθρέμμων
Νεῖλος ἔπεμψεν : Σουσισκάνης ,
Πηγασταγὼν Αἰγυπτογενής ,
ὅ τε τῆς ἱερᾶς Μέμφιδος ἄρχων
μέγας Ἀρσάμης , τάς τ᾽ ὠγυγίους
Θήβας ἐφέπων Ἀριόμαρδος ,
καὶ ἑλειοβάται ναῶν ἐρέται
δεινοὶ πλῆθός τ᾽ ἀνάριθμοι .

ایمائیوس و فرنداکیس
و سوسثان سرکردهٔ ستوران .
رود نیل , بزرگ و بسیار زا ,
دیگران نیز کرده گسیل ,
پیگاستگون مصرزاده و سوسیسکانیس .
و ارسام بلندبالا ,
ممفیس قدس را سالار والا ,
و ثیبس کهن را سردار اریومردوس ,
و دسته بی‌شمار مرداب‌نشین
هنرمند و پاروزنان کشتیان .

( 17 ) 34% GRC

( 33 ) 66% GRC - FAR

( 37 ) 71% GRC - FAR

( 15 ) 29% FAR

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 31

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	2
τῆς Μέμφιδος	ممفیس	1
ἱερᾶς	قدس	1
ἄρχων	سالار والا	1
πλῆθός	بی‌شمار	1
δεινοὶ	هنرمند	1
ἐρέται	پاروزنان	1
ναῶν	کشتیان	1
ἑλειοβάται	دسته مرداب‌نشین	1
Ἀριόμαρδος	اریومردوس	1
ἐφέπων	سردار	1
Θήβας	ثیبس	1
ὠγυγίους	کهن	1
μέγας	بلندبالا	1
Ἀρσάμης	ارسام	1
τε	و	1
Αἰγυπτογενής	مصرزاده	1
Πηγασταγὼν	پیگاستگون	1
Σουσισκάνης	سوسیسکانیس	1
ἔπεμψεν	کرده گسیل	1
Νεῖλος	رود نیل	1
πολυθρέμμων	بسیار زا	1
μέγας	بزرگ	1
δ᾽	نیز	1
ἄλλους	دیگران	1
τ᾽	و	1
Σοσθάνης	سوسثان	1
ἐλατὴρ	سرکردهٔ	1
ἵππων	ستوران	1
Ἰμαῖος	ایمائیوس	1
Φαρανδάκης	فرنداکیس	1