UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

0059-003|110.|Cr.47d.2. Literal translation

Farnoosh Shamsian / Crito comparison

Created on 2023-10-16 12:02:10
Modified on 2023-10-16 12:05:05
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ᾧ εἰ μὴ ἀκολουθήσομεν , διαφθεροῦμεν ἐκεῖνο καὶ λωβησόμεθα , ὃ τῷ μὲν δικαίῳ βέλτιον ἐγίγνετο τῷ δὲ ἀδίκῳ ἀπώλλυτο .

اویی که اگر اطاعتش نکنیم , آن چیزی را تباه نموده و ضایع خواهیم کرد که با [ امر ] دادگرانه بهتر می‌شد و با [ امر ] نادادگرانه نابود می‌گردید .

( 4 ) 19% GRC

( 17 ) 81% GRC - FAR

( 24 ) 75% GRC - FAR

( 8 ) 25% FAR

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

GRC	FAR	Frequency
λωβησόμεθα	تباه نموده	1
διαφθεροῦμεν	ضایع خواهیم کرد	1
ἀπώλλυτο	نابود می‌گردید	1
τῷ ἀδίκῳ	با نادادگرانه	1
δὲ	و	1
ἐγίγνετο	می‌شد	1
βέλτιον	بهتر	1
τῷ δικαίῳ	با دادگرانه	1
ὃ	که	1
καὶ	و	1
ἐκεῖνο	آن چیزی را	1
μὴ ἀκολουθήσομεν	اطاعتش نکنیم	1
εἰ	اگر	1
ᾧ	اویی که	1