UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

0059-003|67.|Cr.45d.4. Shafi' Beyk

Farnoosh Shamsian / Crito comparison

Created on 2023-10-16 11:52:18
Translated by Iman Shafi' Beyk
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

σὺ δέ μοι δοκεῖς τὰ ῥᾳθυμότατα αἱρεῖσθαι . χρὴ δέ , ἅπερ ἂν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ ἀνδρεῖος ἕλοιτο , ταῦτα αἱρεῖσθαι , φάσκοντά γε δὴ ἀρετῆς διὰ παντὸς τοῦ βίου ἐπιμελεῖσθαι :

حال آنکه چنان می‌نماید که تو آسان‌ترین کارها را بر‌می‌گزینی . اما باید همان‌چیزهایی را برگزید که مردِ نیک و دلیر برمی‌گزیند , اگر ادعا داشته باشد که سراسرِ عمر پروای فضیلت داشته است .

( 9 ) 28% GRC

( 23 ) 72% GRC - FAR

( 31 ) 89% GRC - FAR

( 4 ) 11% FAR

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

GRC	FAR	Frequency
ἀρετῆς	فضیلت	1
ἐπιμελεῖσθαι	پروای داشته است	1
βίου	عمر	1
παντὸς	سراسرِ	1
φάσκοντά	ادعا داشته باشد که	1
αἱρεῖσθαι	برگزید	1
ταῦτα	همان‌چیزهایی را	1
ἀνὴρ	مردِ	1
καὶ	و	1
ἀγαθὸς	نیک	1
ἀνδρεῖος	دلیر	1
ἂν ἕλοιτο	برمی‌گزیند	1
ἅπερ	که	1
χρὴ	باید	1
δέ	اما	1
αἱρεῖσθαι	بر‌می‌گزینی	1
τὰ ῥᾳθυμότατα	آسان‌ترین کارها را	1
δέ	حال آنکه	1
σὺ	تو	1
μοι δοκεῖς	چنان می‌نماید که	1