UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 20-30

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-10-09 12:27:33
Modified on 2023-10-18 10:12:40
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

οἷος Ἀμίστρης ἠδ᾽ Ἀρταφρένης
καὶ Μεγαβάτης ἠδ᾽ Ἀστάσπης ,
ταγοὶ Περσῶν ,
βασιλῆς βασιλέως ὕποχοι μεγάλου ,
25σοῦνται , στρατιᾶς πολλῆς ἔφοροι ,
τοξοδάμαντές τ᾽ ἠδ᾽ ἱπποβάται ,
φοβεροὶ μὲν ἰδεῖν , δεινοὶ δὲ μάχην
ψυχῆς εὐτλήμονι δόξῃ :
Ἀρτεμβάρης θ᾽ ἱππιοχάρμης
30καὶ Μασίστρης , ὅ τε τοξοδάμας

چون امیستر و ارتفرنیس
و مگبات و استاسپیس
سپهدار ایرانیان .
تاجور بُده هر یک و بندهٔ شهنشاه بزرگ ,
و سالار سپاهیان ستُرگ ,
ز تیرنداز و اسب‌سوار ,
بدیده ترسناک و به جنگ همی هولناک ,
دلیر و مشهور به بردباری
ارتمباریس گردونه‌نشین
و مسیستریس , دگر تیرانداز گرد

( 11 ) 23% GRC

( 37 ) 77% GRC - FAR

( 37 ) 73% GRC - FAR

( 14 ) 27% FAR

Translation Pairs 32 Unique Translation Pairs 30

GRC	FAR	Frequency
ἠδ᾽	و	3
ὅ τε τοξοδάμας	دگر تیرانداز گرد	1
Μασίστρης	مسیستریس	1
30καὶ	و	1
θ᾽ ἱππιοχάρμης	گردونه‌نشین	1
Ἀρτεμβάρης	ارتمباریس	1
ψυχῆς	دلیر	1
δόξῃ	مشهور به	1
εὐτλήμονι	بردباری	1
δὲ μάχην	به جنگ	1
δεινοὶ	هولناک	1
μὲν ἰδεῖν	بدیده	1
φοβεροὶ	ترسناک	1
ἱπποβάται	اسب‌سوار	1
τοξοδάμαντές	ز تیرنداز	1
ἔφοροι	سالار	1
πολλῆς	ستُرگ	1
στρατιᾶς	سپاهیان	1
μεγάλου	بزرگ	1
ὕποχοι	بندهٔ	1
βασιλέως	شهنشاه	1
βασιλῆς	تاجور	1
Περσῶν	ایرانیان	1
ταγοὶ	سپهدار	1
Ἀστάσπης	استاسپیس	1
Μεγαβάτης	مگبات	1
καὶ	و	1
Ἀρταφρένης	ارتفرنیس	1
Ἀμίστρης	امیستر	1
οἷος	چون	1