UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aesch. Pers. 10-20

Farshid Rahimi / Aeschylus- Afnan

Created on 2023-10-05 11:13:40
Modified on 2023-10-09 12:21:54
Translated by Mohsen Afnan
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

πᾶσα γὰρ ἰσχὺς Ἀσιατογενὴς
ᾤχωκε , νέον δ᾽ ἄνδρα βαΰζει ,
κοὔτε τις ἄγγελος οὔτε τις ἱππεὺς
ἄστυ τὸ Περσῶν ἀφικνεῖται :
οἵτε τὸ Σούσων ἠδ᾽ Ἀγβατάνων
καὶ τὸ παλαιὸν Κίσσιον ἕρκος
προλιπόντες ἔβαν , τοὶ μὲν ἐφ᾽ ἵππων .
τοὶ δ᾽ ἐπὶ ναῶν , πεζοί τε βάδην
πολέμου στῖφος παρέχοντες :

چه یکسر برفت نیروی آسیازادگان
پی مرد نوجوان نعره‌کشان
و نه یک فرسته نه یک سوار
به شهر ایرانیان دگر نیامد .
بشتافت از شوش و اگباتان ,
بگذاشت حصار کیسیان ,
گروهی بر پشت‌باره ,
گروهی کشتی‌سوار ,
در صف جنگ آهسته‌رو پیادگان

( 20 ) 38% GRC

( 32 ) 62% GRC - FAR

( 34 ) 77% GRC - FAR

( 10 ) 23% FAR

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 29

GRC	FAR	Frequency
τις	یک	2
οἵτε	گروهی	1
στῖφος	در صف	1
πολέμου	جنگ	1
βάδην	پیادگان	1
πεζοί	آهسته‌رو	1
ἐπὶ ναῶν	کشتی‌سوار	1
ἐφ᾽ ἵππων	بر پشت‌باره	1
προλιπόντες	بگذاشت	1
ἕρκος	حصار	1
Κίσσιον	کیسیان	1
ἠδ᾽	و	1
Ἀγβατάνων	اگباتان	1
Σούσων	شوش	1
ἀφικνεῖται	نیامد	1
Περσῶν	ایرانیان	1
ἄστυ	به شهر	1
ἱππεὺς	سوار	1
οὔτε	نه	1
ἄγγελος	فرسته	1
κοὔτε	و نه	1
βαΰζει	نعره‌کشان	1
ᾤχωκε	برفت	1
ἄνδρα	مرد	1
νέον	نوجوان	1
Ἀσιατογενὴς	آسیازادگان	1
ἰσχὺς	نیروی	1
γὰρ	پی	1
πᾶσα	یکسر	1