UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Charaka Sahmita - Problem Of Health And Conference For Its Solution

Rucha Kadam /

Created on 2023-05-09 00:46:47
Aligned by Rucha Kadam

Sanskrit

English

विघ्नभूता यदा रोगाः प्रादुर्भूताः शरीरिणाम्

तपोपवासाध्ययनब्रह्मचर्यव्रतायुषाम्

तदा भूतेष्वनुक्रोशं पुरस्कृत्य महर्षय

समेताः पुण्यकर्माणः पार्श्वे हिमवतः शुभे||७||

When diseases started manifesting in the bodies of life , creating obstacles in penance , abstinence , study , celibacy , religious observance , and life span , the holy sages , out of their kindness and compassion assembled on the auspicious side of the Himalayan mountains .

( 3 ) 20% SAN

( 12 ) 80% SAN - ENG

( 39 ) 81% SAN - ENG

( 9 ) 19% ENG

Translation Pairs 12 Unique Translation Pairs 12

SAN	ENG	Frequency
हिमवतः	of the Himalayan mountains	1
शुभे\|\|७\|\|	auspicious	1
पार्श्वे	on the side	1
समेताः	assembled	1
महर्षय	the holy sages	1
पुरस्कृत्य	out of their kindness and compassion	1
तपोपवासाध्ययनब्रह्मचर्यव्रतायुषाम्	in penance abstinence study celibacy religious observance and life span	1
शरीरिणाम्	in the bodies of life	1
प्रादुर्भूताः	started manifesting	1
रोगाः	diseases	1
यदा	When	1
विघ्नभूता	creating obstacles	1