Fábulas de Esopo, Halm ed. (@Scaife) #16
Anise D’Orange Ferreira / Extensão-Mutirão
- Created on 2023-03-11 16:43:10
- Modified on 2023-06-04 20:30:23
- Translated by Maria Celeste Consolin Dezotti
- Aligned by Anise D’Orange Ferreira
alinhamento feito para cálculo de concordância entre alinhadores
Ἑλληνική Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.1st1K-grc1:16
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.dezotti-por:16
16 . Αἴλουρος καὶ Ὄρνιθες .
Αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσι , σχηματίσας ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν , καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἀναλαβὼν ἐργαλεῖα , παρεγένετο , καὶ στὰς πρὸ τῆς ἐπαύλεως , ἐπυνθάνετο αὐτῶν πῶς ἔχοιεν · αἱ δὲ ὑποτυχοῦσαι " καλῶς " , ἔφασαν , " ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς . "
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι , κἂν τὰ μάλιστα χρηστότητα ὑποκρίνωνται .
Αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσι , σχηματίσας ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν , καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἀναλαβὼν ἐργαλεῖα , παρεγένετο , καὶ στὰς πρὸ τῆς ἐπαύλεως , ἐπυνθάνετο αὐτῶν πῶς ἔχοιεν · αἱ δὲ ὑποτυχοῦσαι " καλῶς " , ἔφασαν , " ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς . "
Οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι , κἂν τὰ μάλιστα χρηστότητα ὑποκρίνωνται .
16
.
O
gato
e
as
galinhas
Um gato , ao ouvir que em um certo galinheiro galinhas estavam doentes , se trajou de médico , pegou os instrumentos peculiares da profissão e foi para lá . E postado diante do galinheiro se pôs a perguntar a elas como estavam . Então elas em resposta disseram : " Estamos bem , contanto que você vá embora daqui . "
Assim também os homens malvados não escapam à atenção dos prudentes , mesmo que encenem solicitudes excessivas .
Um gato , ao ouvir que em um certo galinheiro galinhas estavam doentes , se trajou de médico , pegou os instrumentos peculiares da profissão e foi para lá . E postado diante do galinheiro se pôs a perguntar a elas como estavam . Então elas em resposta disseram : " Estamos bem , contanto que você vá embora daqui . "
Assim também os homens malvados não escapam à atenção dos prudentes , mesmo que encenem solicitudes excessivas .