Fábulas, Esopo. Halm ed (@Scaife) #13
Anise D’Orange Ferreira / Extensão-Mutirão
- Created on 2023-03-11 15:54:39
- Modified on 2023-03-11 15:54:50
- Translated by Maria Celeste C. Dezotti
- Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.1st1K-grc1:13
urn:cts:greekLit:tlg0096.tlg002.dezotti-por:13
13 . Αἰθίοψ
Αἰθίοπά τις ὠνήσατο , τοιοῦτον εἶναι τὸ χρῶμα δοκῶν ἀμελείᾳ τοῦ πρότερον ἔχοντος . Καὶ παραλαβὼν οἴκαδε , πάντα μὲν αὐτῷ προσῆγε τὰ ῥύμματα , πᾶσι δὲ λουτροῖς ἐπειρᾶτο φαιδρύνειν · καὶ τὸ μὲν χρῶμα μεταβαλεῖν οὐκ ἔσχε , νοσεῖν δὲ τῷ πονεῖν παρεσκεύασεν . Μένουσιν αἱ φύσεις , ὡς προῆλθον τὸ πρότερον .
Αἰθίοπά τις ὠνήσατο , τοιοῦτον εἶναι τὸ χρῶμα δοκῶν ἀμελείᾳ τοῦ πρότερον ἔχοντος . Καὶ παραλαβὼν οἴκαδε , πάντα μὲν αὐτῷ προσῆγε τὰ ῥύμματα , πᾶσι δὲ λουτροῖς ἐπειρᾶτο φαιδρύνειν · καὶ τὸ μὲν χρῶμα μεταβαλεῖν οὐκ ἔσχε , νοσεῖν δὲ τῷ πονεῖν παρεσκεύασεν . Μένουσιν αἱ φύσεις , ὡς προῆλθον τὸ πρότερον .
13
.
O
etíope
Uma pessoa comprou um etíope , achando que a tal cor era por desleixo do dono anterior . E após levá -lo para casa , ia lhe fornecendo os sabões todos e com banhos diversos tentava clareá -lo . E a cor ele não conseguiu mudar , mas fez que ele adoecesse por causa do desgaste . As qualidades naturais permanecem conforme se apresentaram anteriormente .
Uma pessoa comprou um etíope , achando que a tal cor era por desleixo do dono anterior . E após levá -lo para casa , ia lhe fornecendo os sabões todos e com banhos diversos tentava clareá -lo . E a cor ele não conseguiu mudar , mas fez que ele adoecesse por causa do desgaste . As qualidades naturais permanecem conforme se apresentaram anteriormente .