UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

ترجمه کریتون بند [50δ] و [50ε]

Shouresh ASSIMI /

Created on 2023-03-09 22:20:48
Modified on 2023-03-09 22:31:16
Translated by شورش اثیمی
Aligned by Shouresh ASSIMI

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἢ οὐ καλῶς προσέταττον ἡμῶν οἱ ἐπὶ τούτῳ τεταγμένοι νόμοι , παραγγέλλοντες τῷ πατρὶ τῷ σῷ σε ἐν [ 50ε ] μουσικῇ καὶ γυμναστικῇ παιδεύειν ; ’ ‘καλῶς , ’ φαίην ἄν . ‘εἶεν . ἐπειδὴ δὲ ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης καὶ ἐπαιδεύθης , ἔχοις ἂν εἰπεῖν πρῶτον μὲν ὡς οὐχὶ ἡμέτερος ἦσθα καὶ ἔκγονος καὶ δοῦλος , αὐτός τε καὶ οἱ σοὶ πρόγονοι ; καὶ εἰ τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει , ἆρ᾽ ἐξ ἴσου οἴει εἶναι σοὶ τὸ δίκαιον καὶ ἡμῖν , καὶ ἅττ᾽ ἂν ἡμεῖς σε ἐπιχειρῶμεν ποιεῖν , καὶ σοὶ ταῦτα ἀντιποιεῖν οἴει δίκαιον εἶναι ; ἢ πρὸς μὲν ἄρα σοι τὸν πατέρα οὐκ ἐξ ἴσου ἦν τὸ δίκαιον καὶ πρὸς δεσπότην , εἴ σοι ὢν ἐτύγχανεν , ὥστε ἅπερ πάσχοις ταῦτα καὶ ἀντιποιεῖν , οὔτε κακῶς ἀκούοντα ἀντιλέγειν οὔτε τυπτόμενον ἀντιτύπτειν οὔτε ἄλλα τοιαῦτα πολλά :

نه آیا آنانی از ما که بدین امور گماشته شده اند به نیکی فرمان داده اند وقتی که پدر تو را به آموزش ورزش و رامش گری به تو رهنمون گشته اند ؟ خواهم گفت : نیک بود . " خب پس بعد از آن که زاده شدی و نمو کردی و آموخته گشتی از ابتدا ادعا داری که نه از آن ما بوده ای و نه زاده ما و نه بنده ما , هم خودت و هم نیاکانت ؟ و اگر چنین است می اندیشی که تو و ما در پیشگاه عدالت برابر باشیم ؟ و هر چه که ما به انجام آن در مورد تو دست بریم فکر می کنی برای تو نیز همان در مقام واکنش عادلانه است ؟ یقینا تو را با پدرت و با اربابت , اگر افتد [ که اربابی داشته باشی ] , برابری در پیشگاه عدالت آنطور نباشد که هر چه متحمل شدی همان را واکنش کنی و ناسزا شنیدن را پاسخ گویی و صدمه را با صدمه متقابل تلافی کنی و بسی دیگر مانند اینها

( 45 ) 32% GRC

( 94 ) 68% GRC - FAR

( 137 ) 79% GRC - FAR

( 37 ) 21% FAR

Translation Pairs 86 Unique Translation Pairs 79

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	7
τὸ δίκαιον	در پیشگاه عدالت	2
πολλά	بسی	1
πρῶτον	از ابتدا	1
ἐγένου	زاده شدی	1
ἐξετράφης	نمو کردی	1
ἐπαιδεύθης	آموخته گشتی	1
ἔχοις	داری	1
εἰπεῖν	ادعا	1
ὡς	که	1
δὲ	پس	1
οὐχὶ	نه نه نه	1
ἡμέτερος	از آن ما	1
ἦσθα	بوده ای	1
ἔκγονος	زاده	1
δοῦλος	بنده	1
αὐτός	خودت	1
τε	هم	1
καὶ	و هم	1
ἐπειδὴ	بعد از آن که	1
φαίην ἄν	خواهم گفت	1
‘εἶεν	خب	1
τεταγμένοι	شده اند گماشته	1
οὐ	نه	1
καλῶς	به نیکی	1
προσέταττον	فرمان داده اند	1
ἡμῶν	آنانی از ما	1
ἐπὶ	که	1
τούτῳ	بدین	1
νόμοι	امور	1
παραγγέλλοντες	رهنمون گشته اند	1
εἰ	اگر	1
πατρὶ	پدر	1
σῷ	تو را	1
σε	به تو	1
μουσικῇ	رامش گری	1
γυμναστικῇ	ورزش	1
παιδεύειν	آموزش	1
‘καλῶς	نیک	1
σοὶ πρόγονοι	نیاکانت	1
οἴει	می اندیشی	1
τοῦθ᾽ οὕτως ἔχει	چنین است	1
πάσχοις	متحمل شدی	1
εἴ	اگر	1
ἐτύγχανεν	افتد	1
ἴσου	برابری	1
οὐκ ἦν	نباشد	1
ὥστε	آنطور	1
ἅπερ	هر چه	1
ταῦτα	همان را	1
τὸν πατέρα	با پدرت	1
ἀντιποιεῖν	واکنش کنی	1
κακῶς	ناسزا	1
ἀκούοντα	شنیدن	1
ἀντιλέγειν	پاسخ گویی	1
τυπτόμενον	صدمه	1
ἀντιτύπτειν	صدمه متقابل	1
ἄλλα	دیگر	1
δεσπότην	با اربابت	1
σοι	تو را	1
τοιαῦτα	مانند اینها	1
ἐπιχειρῶμεν	دست بریم	1
ἴσου	برابر	1
εἶναι	باشیم	1
σοὶ	تو	1
ἡμῖν	ما	1
ἅττ᾽	هر چه	1
ἡμεῖς	ما	1
σε	در مورد تو	1
ποιεῖν	انجام	1
μὲν	یقینا	1
καὶ	نیز	1
σοὶ	برای تو	1
ταῦτα	همان	1
οἴει	فکر می کنی	1
ἀντιποιεῖν	در مقام واکنش	1
δίκαιον	عادلانه	1
εἶναι	است	1
ἢ	آیا	1