ترجمه کریتون بند [50β] و [50ξ]
Shouresh ASSIMI /
- Created on 2023-02-23 22:49:40
- Modified on 2023-02-23 23:04:39
- Translated by شورش اثیمی
- Aligned by Shouresh ASSIMI
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
‘εἰπέ μοι , ὦ Σώκρατες , τί ἐν νῷ ἔχεις ποιεῖν ; ἄλλο τι ἢ τούτῳ [ 50β ] τῷ ἔργῳ ᾧ ἐπιχειρεῖς διανοῇ τούς τε νόμους ἡμᾶς ἀπολέσαι καὶ σύμπασαν τὴν πόλιν τὸ σὸν μέρος ; ἢ δοκεῖ σοι οἷόν τε ἔτι ἐκείνην τὴν πόλιν εἶναι καὶ μὴ ἀνατετράφθαι , ἐν ᾗ ἂν αἱ γενόμεναι δίκαι μηδὲν ἰσχύωσιν ἀλλὰ ὑπὸ ἰδιωτῶν ἄκυροί τε γίγνωνται καὶ διαφθείρωνται ; ’ τί ἐροῦμεν , ὦ Κρίτων , πρὸς ταῦτα καὶ ἄλλα τοιαῦτα ; πολλὰ γὰρ ἄν τις ἔχοι , ἄλλως τε καὶ ῥήτωρ , εἰπεῖν ὑπὲρ τούτου τοῦ νόμου ἀπολλυμένου ὃς τὰς δίκας τὰς δικασθείσας προστάττει κυρίας εἶναι . [ 50ξ ] ἢ ἐροῦμεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι ‘ἠδίκει γὰρ ἡμᾶς ἡ πόλις καὶ οὐκ ὀρθῶς τὴν δίκην ἔκρινεν ; ’ ταῦτα ἢ τί ἐροῦμεν ;
Κρίτων
ταῦτα νὴ Δία , ὦ Σώκρατες .
Σωκράτης
τί οὖν ἂν εἴπωσιν οἱ νόμοι : ‘ὦ Σώκρατες , ἦ καὶ ταῦτα ὡμολόγητο ἡμῖν τε καὶ σοί , ἢ ἐμμενεῖν ταῖς δίκαις αἷς ἂν ἡ πόλις δικάζῃ ;
Κρίτων
ταῦτα νὴ Δία , ὦ Σώκρατες .
Σωκράτης
τί οὖν ἂν εἴπωσιν οἱ νόμοι : ‘ὦ Σώκρατες , ἦ καὶ ταῦτα ὡμολόγητο ἡμῖν τε καὶ σοί , ἢ ἐμμενεῖν ταῖς δίκαις αἷς ἂν ἡ πόλις δικάζῃ ;
به
من
بگو
ای
سقراط
,
انجام
چه
چیزی
را
در
سر
داری
؟
چیزی
غیر
از
اینست
که
با
آهنگ
بدین
کار
که
در
دست
داری
ما
را
,
قوانین
و
کل
دولت-شهر
را
,
به
سهم
خود
تباه
می
کنی
؟
یا
به
نظر
ات
می
رسد
که
ممکن
است
جایی
که
در
آن
احکام
صادره
فاقد
اقتدار
باشند
و
به
دست
عوام
ملغی
گردند
و
بی
اعتبار
شوند
دولت-شهر
بماند
و
سرنگون
نشود
؟
ای
کریتون
در
برابر
اینها
و
امثال
اینها
چه
بگوئیم
؟
زیرا
که
هر
کس
]
دلیل
[
بسیار
می
تواند
بیاورد
,
به
ویژه
یک
خطیب
درباره
همان
قانون
تباه
شده
می
گوید
که
اقتدار
احکام
و
محکومیت
ها
را
مقرر
می
دارد
.
یا
به
آنها
می
گوئیم
که
دولت-شهر
بر
ما
ستم
کرد
و
محکمه
را
نا
راست
داوری
نمود
.
این
را
می
گوئیم
یا
دیگر
چه
؟
کریتون
به زئوس سوگند که همین را , ای سقراط
سقراط
اما چه اگر قوانین بگویند : ای سقراط , آیا بین تو و ما این پیمان بسته شد یا پایبندی به احکام دولت-شهر ؟
کریتون
به زئوس سوگند که همین را , ای سقراط
سقراط
اما چه اگر قوانین بگویند : ای سقراط , آیا بین تو و ما این پیمان بسته شد یا پایبندی به احکام دولت-شهر ؟