UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

ترجمه کریتون بند [46ε]

Shouresh ASSIMI /

Created on 2022-07-28 21:44:22
Modified on 2022-07-28 21:57:34
Translated by شورش اثیمی
Aligned by Shouresh ASSIMI

δή—οὐχ این دو باید از هم جدا شوند δή با پس تطبیق داده شود

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τοῦτο πρὸς θεῶν , ὦ Κρίτων , οὐ δοκεῖ καλῶς σοι λέγεσθαι ; —σὺ γάρ , ὅσα γε τἀνθρώπεια , ἐκτὸς εἶ τοῦ μέλλειν ἀποθνῄσκειν αὔριον , καὶ οὐκ ἂν σὲ παρακρούοι ἡ παροῦσα συμφορά : σκόπει δή—οὐχ ἱκανῶς δοκεῖ σοι λέγεσθαι ὅτι οὐ πάσας χρὴ τὰς δόξας τῶν ἀνθρώπων τιμᾶν ἀλλὰ τὰς μέν , τὰς δ᾽ οὔ , οὐδὲ πάντων ἀλλὰ τῶν μέν , τῶν δ᾽ οὔ ; τί φῄς ; ταῦτα οὐχὶ καλῶς λέγεται ;

Κρίτων
καλῶς .

Σωκράτης
οὐκοῦν τὰς μὲν χρηστὰς τιμᾶν , τὰς δὲ πονηρὰς μή ;

Κρίτων
ναί .

Σωκράτης
χρησταὶ δὲ οὐχ αἱ τῶν φρονίμων , πονηραὶ δὲ αἱ τῶν ἀφρόνων ;

Κρίτων
πῶς δ᾽ οὔ ;

برای خاطر خدایان ای کریتون آیا این استدلال ترا نیک در نظر نیاید ؟ زیرا که تو لااقل با نگاهی بشری فردا برون از تقدیر مردن هستی و باشد که بداقبالی کنونی ترا منحرف نکند پس بسنج , به نظرت این استدلال کافی نمی رسد که نه همه باورهای آدمیان , بلکه برخی را شریف شمردن دربایست است و برخی دیگر را نه و نه همچنین است باورهایی از همه آدمیان , بلکه از برخی بلی و از برخی دیگر نه . چه می گویی ؟ آیا این نیک استدلال نشده است ؟
کریتون
نیک .
سقراط
پس یقینا سودمند را شریف شمردن بایست و نه بی فایده را ؟
کریتون
بلی
سقراط
و نه اینکه سودمند از آن خردمندان است و بی فایده از آن بی خردان ؟
کریتون
چرا که نه

( 23 ) 20% GRC

( 91 ) 80% GRC - FAR

( 112 ) 84% GRC - FAR

( 21 ) 16% FAR

Translation Pairs 80 Unique Translation Pairs 64

GRC	FAR	Frequency
;	؟	5
Κρίτων	کریتون	4
οὔ	نه	3
καλῶς	نیک	3
δὲ	و	2
αἱ	از آن	2
λέγεσθαι	استدلال	2
τιμᾶν	شریف شمردن	2
ἀλλὰ	بلکه	2
οὐ	نه	1
ἱκανῶς	کافی	1
ὅτι	که	1
ἂν	باشد که	1
δή—οὐχ δοκεῖ	به نظرت نمی رسد	1
σκόπει	بسنج	1
συμφορά	بداقبالی	1
παροῦσα	کنونی	1
οὐκ παρακρούοι	منحرف نکند	1
σὲ	ترا	1
ἀποθνῄσκειν	مردن	1
καὶ	و	1
αὔριον	فردا	1
χρὴ	دربایست است	1
μέλλειν	تقدیر	1
εἶ	هستی	1
ἐκτὸς	برون از	1
ὅσα τἀνθρώπεια	با نگاهی بشری	1
γε	لااقل	1
—σὺ	تو	1
γάρ	زیرا که	1
σοι	ترا	1
οὐ δοκεῖ	در نظر نیاید	1
ὦ	ای	1
θεῶν	خدایان	1
πάσας	همه	1
τὰς δ᾽	برخی دیگر	1
δόξας	باورهای	1
μὲν	یقینا	1
πῶς δ᾽	چرا که	1
ἀφρόνων	بی خردان	1
πονηραὶ	بی فایده	1
δὲ οὐχ	و نه اینکه	1
φρονίμων	خردمندان	1
χρησταὶ	سودمند	1
Σωκράτης	سقراط	1
ναί	بلی	1
πονηρὰς	بی فایده	1
μή	نه	1
χρηστὰς	سودمند	1
οὐκοῦν	پس	1
ἀνθρώπων	آدمیان	1
Σωκράτης	سقراط ###	1
.	.	1
λέγεται	استدلال	1
οὐχὶ	نشده است	1
ταῦτα	این	1
φῄς	می گویی	1
τί	چه	1
τῶν δ᾽	از برخی دیگر	1
τῶν μέν	از برخی	1
πάντων	همه آدمیان	1
οὐδὲ	نه همچنین	1
τὰς μέν	برخی را	1
τοῦτο πρὸς	برای خاطر	1