UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Analects - Yan Yuan 16

Nadia Kanagawa /

Created on 2022-07-25 16:39:36
Modified on 2022-07-25 16:47:15
Translated by James Legge
Aligned by Nadia Kanagawa

中文

English

子曰：「君子成人之美，不成人之惡。小人反是。」

The Master said , " The superior man seeks to perfect the admirable qualities of men , and does not seek to perfect their bad qualities . The mean man does the opposite of this . "

( 6 ) 26% CHI

( 17 ) 74% CHI - ENG

( 26 ) 70% CHI - ENG

( 11 ) 30% ENG

Translation Pairs 13 Unique Translation Pairs 13

CHI	ENG	Frequency
人之	their	1
人	men	1
之	of	1
不成	does not seek to perfect	1
成	to perfect seeks	1
惡	bad qualities	1
美	admirable qualities	1
反	opposite	1
是	this	1
小人	The mean man	1
君子	The superior man	1
曰	said	1
子	The Master	1