UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

ترجمه کریتون بند [45ε]

Shouresh ASSIMI /

Created on 2022-06-22 22:26:37
Modified on 2022-06-22 22:48:34
Translated by شورش اثیمی
Aligned by Shouresh ASSIMI

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὡς ἔγωγε καὶ ὑπὲρ σοῦ καὶ ὑπὲρ ἡμῶν τῶν σῶν ἐπιτηδείων αἰσχύνομαι μὴ δόξῃ ἅπαν τὸ πρᾶγμα τὸ περὶ σὲ ἀνανδρίᾳ τινὶ τῇ ἡμετέρᾳ πεπρᾶχθαι , καὶ ἡ εἴσοδος τῆς δίκης εἰς τὸ δικαστήριον ὡς εἰσῆλθεν ἐξὸν μὴ εἰσελθεῖν , καὶ αὐτὸς ὁ ἀγὼν τῆς δίκης ὡς ἐγένετο , καὶ τὸ τελευταῖον δὴ τουτί , ὥσπερ κατάγελως τῆς πράξεως , κακίᾳ τινὶ καὶ ἀνανδρίᾳ τῇ ἡμετέρᾳ διαπεφευγέναι ἡμᾶς δοκεῖν , οἵτινές σε οὐχὶ ἐσώσαμεν οὐδὲ σὺ σαυτόν , οἷόν τε ὂν καὶ δυνατὸν εἴ τι καὶ μικρὸν ἡμῶν ὄφελος ἦν . ταῦτα οὖν , ὦ Σώκρατες , ὅρα μὴ ἅμα τῷ κακῷ καὶ αἰσχρὰ ᾖ σοί τε καὶ ἡμῖν . ἀλλὰ βουλεύου — μᾶλλον δὲ οὐδὲ βουλεύεσθαι ἔτι ὥρα ἀλλὰ βεβουλεῦσθαι — μία δὲ βουλή : τῆς γὰρ ἐπιούσης νυκτὸς πάντα ταῦτα δεῖ πεπρᾶχθαι , εἰ δ᾽ ἔτι περιμενοῦμεν , ἀδύνατον καὶ οὐκέτι οἷόν τε . ἀλλὰ παντὶ τρόπῳ , ὦ Σώκρατες , πείθου μοι καὶ μηδαμῶς ἄλλως ποίει .

بنابراین من هم برای تو و هم برای ما که دوستان تو هستیم شرمسارم مبادا بیاندیشند که کل این ماجرای پیرامون تو ناشی از هراس گونه ای از سوی ما بوده است . هم ورود این دعوا به محکمه آنچنان که وارد شد که امکان وارد نشدن را هم داشت و هم خود جلسه مجمع قضایی آنطور که گذشت و هم نهایتا اینکه چونان اوج مسخرگی این ماجرا گمان می برند که تباهی و هراس از سوی ما موجب شد که فرصت از ما گریخت و نه ما تو را نجات دادیم و نه تو خودت را , با اینکه این کار ممکن بود اگر ما را هیچ فایده ای بود . بهوش باش ای سقراط که مبادا اینها برای تو و برای ما شرم آور و درعین حال تباه باشد . تامل کن و شاید دیگر نه زمان تامل کردن بلکه اتمام تامل است تنها یک گزینه باقیست زیرا همه آن می بایست که در شب آتی صورت پذیرد و اگر تعلل کنیم دیگر نه چنین است و ناممکن می گردد . اما به هر روی ای سقراط از من پیروی کن و هیچ کار دیگر مکن .

( 42 ) 26% GRC

( 118 ) 74% GRC - FAR

( 157 ) 83% GRC - FAR

( 32 ) 17% FAR

Translation Pairs 114 Unique Translation Pairs 100

GRC	FAR	Frequency
καὶ	و	5
καὶ	و هم	3
τῆς	این	2
ἀνανδρίᾳ	هراس	2
οὐδὲ	نه	2
καὶ	هم	2
μὴ	مبادا	2
ὦ	ای	2
Σώκρατες	سقراط	2
ὑπὲρ	برای	2
τουτί	اینکه	1
ὡς	آنطور که	1
ἐγένετο	گذشت	1
ἀγὼν	جلسه مجمع	1
αὐτὸς	خود	1
τελευταῖον	نهایتا	1
δίκης	قضایی	1
ποίει	مکن	1
ὥσπερ	چونان	1
κατάγελως	اوج مسخرگی	1
πράξεως	ماجرا	1
κακίᾳ	تباهی	1
δοκεῖν	گمان می برند	1
ἡμετέρᾳ	از سوی ما	1
ἡμᾶς	از ما	1
διαπεφευγέναι	گریخت	1
οἵτινές	و	1
μὴ εἰσελθεῖν	وارد نشدن	1
ὡς	آنچنان که	1
ἐξὸν	امکان داشت	1
πρᾶγμα	ماجرای	1
ἔγωγε	من	1
σοῦ	تو	1
ἡμῶν	ما	1
σῶν	تو	1
ἐπιτηδείων	دوستان	1
αἰσχύνομαι	شرمسارم	1
δόξῃ	بیاندیشند	1
ἅπαν	کل	1
τὸ	این	1
περὶ	پیرامون	1
εἰσῆλθεν	وارد شد	1
σὲ	تو	1
τινὶ	گونه ای	1
τῇ ἡμετέρᾳ	از سوی ما	1
πεπρᾶχθαι	بوده است	1
εἴσοδος	ورود	1
δίκης	دعوا	1
εἰς	به	1
δικαστήριον	محکمه	1
οὐχὶ	نه	1
σε	تو را	1
σαυτόν	خودت را	1
ἐσώσαμεν	نجات دادیم	1
δ᾽	و	1
βουλή	گزینه	1
γὰρ	زیرا	1
ἐπιούσης	آتی	1
νυκτὸς	شب	1
πάντα	همه	1
ταῦτα	آن	1
δεῖ	می بایست	1
πεπρᾶχθαι	صورت پذیرد	1
εἰ	اگر	1
περιμενοῦμεν	تعلل کنیم	1
βεβουλεῦσθαι	اتمام تامل	1
ἀδύνατον	ناممکن	1
οὐκέτι	دیگر نه	1
οἷόν τε	چنین است	1
ἀλλὰ	اما	1
παντὶ	به هر	1
τρόπῳ	روی	1
μοι	از من	1
πείθου	پیروی کن	1
μηδαμῶς	هیچ کار	1
μία	تنها یک	1
ἀλλὰ	بلکه	1
σὺ	تو	1
ὅρα	بهوش باش	1
ἄλλως	دیگر	1
δυνατὸν	ممکن	1
οἷόν τε	اینکه با	1
ὂν	بود	1
εἴ	اگر	1
ἡμῶν	ما را	1
ἦν	بود	1
ὄφελος	فایده ای	1
τι	هیچ	1
ἅμα	درعین حال	1
βουλεύεσθαι	تامل کردن	1
κακῷ	تباه	1
αἰσχρὰ	شرم آور	1
ᾖ	باشد	1
ταῦτα	اینها	1
σοί	برای تو	1
ἡμῖν	برای ما	1
βουλεύου	تامل کن	1
ὥρα	زمان	1
μᾶλλον	دیگر	1
ὡς	بنابراین	1