• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

BuB 1 - 203-208

Alex Forbes / Akkadian Letters
  • Created on 2022-06-10 20:04:41
  • Translated by Alex Forbes
  • Aligned by Alex Forbes
The 203-208 tablet from the BuB collection, first published by Ekaterina Markina (Markina, Ekaterina. Ms. BuB 1 - 203-208. St Petersburg, Russia, 2004. ) and translated by myself.
Akkadian
English
en-ma na-as , -ru-um a-na szesz-szesz-a-bi2 _sze_ a-na _sze-numun_ _ki# ? 6 ( asz@c ) sze gur_ a-na# puzur4- { d } ha-ri2-im li-di3-in u3 _1/2 ( disz@c ) ma-na ku3-babbar_ puzur4- { d } ha-ri2-im u-ba-lu#-szum _sa10_-su _sze_ li#-di3#-szum
From Nasrum to Shesheshabi : ( How is the ) grain ( shipment ? ) for Shenumun ? 6 grain ( units are ) for Puzur-Harim ( the ) day after tomorrow and 1/2 a month ' s money ( is with ? ) Puzur-Harim . But ( do not leave ? ) without ( the ) bottom of the grain barrel ( the ) day after tomorrow .

( 12 ) 30% AKK
( 28 ) 70% AKK - ENG

( 29 ) 42% AKK - ENG
( 40 ) 58% ENG
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 22
AKKENGFrequency
puzur4- ha-ri2-imPuzur-Harim2
li#-di3#-szumday after tomorrow1
_sze_of grain1
_sa10_-subottom1
u-ba-lu#-szumBut without1
ku3-babbar_money1
ma-namonth1
_1/2 disz@c1/21
u3and1
li-di3-inday after tomorrow1
a-na#for1
gur_units1
szegrain1
6 asz@c61
_sze-numun_Shenumun1
a-nafor1
_ki#How1
_sze_grain1
szesz-szesz-a-bi2Shesheshabi1
a-nato1
na-as -ru-umNasrum1
en-maFrom1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef