کریتون بند [45α]
Shouresh ASSIMI /
- Created on 2022-05-11 21:59:05
- Modified on 2022-05-11 22:19:00
- Translated by شورش اثیمی
- Aligned by Shouresh ASSIMI
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Κρίτων
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .
ταῦτα μὲν δὴ οὕτως ἐχέτω : τάδε δέ , ὦ Σώκρατες , εἰπέ μοι . ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ καὶ τῶν ἄλλων ἐπιτηδείων μή , ἐὰν σὺ ἐνθένδε ἐξέλθῃς , οἱ συκοφάνται ἡμῖν πράγματα παρέχωσιν ὡς σὲ ἐνθένδε ἐκκλέψασιν , καὶ ἀναγκασθῶμεν ἢ καὶ πᾶσαν τὴν οὐσίαν ἀποβαλεῖν ἢ συχνὰ χρήματα , ἢ καὶ ἄλλο τι πρὸς τούτοις παθεῖν ; εἰ γάρ τι τοιοῦτον φοβῇ , ἔασον αὐτὸ χαίρειν : ἡμεῖς γάρ που δίκαιοί ἐσμεν σώσαντές σε κινδυνεύειν τοῦτον τὸν κίνδυνον καὶ ἐὰν δέῃ ἔτι τούτου μείζω . ἀλλ᾽ ἐμοὶ πείθου καὶ μὴ ἄλλως ποίει .
کریتون
چنین بماند . اما ای سقراط این را به من بگو , نه مگر تو به من و به سایر دوستان ات اعتنایی نمی کنی؟ چون می پنداری اگر تو از اینجا برون آیی سخن چینان به ما آزار خواهند رساند چرا که تو را از اینجا ربوده و برده ایم . و مجبور شویم که یا همه دارایی خود و یا مال بسیار دربازیم و یا به نوعی دیگر مجازات شویم . اگر از چنین چیزی هراسناکی رها کردن اش روا دار . زیرا بی شک برای ما به چنین مخاطره ای خطر کردن و اگر لازم باشد حتی بزرگتر از آن برای نجات تو صحیح است . پس مرا بنیوش و کار دیگر مکن .
چنین بماند . اما ای سقراط این را به من بگو , نه مگر تو به من و به سایر دوستان ات اعتنایی نمی کنی؟ چون می پنداری اگر تو از اینجا برون آیی سخن چینان به ما آزار خواهند رساند چرا که تو را از اینجا ربوده و برده ایم . و مجبور شویم که یا همه دارایی خود و یا مال بسیار دربازیم و یا به نوعی دیگر مجازات شویم . اگر از چنین چیزی هراسناکی رها کردن اش روا دار . زیرا بی شک برای ما به چنین مخاطره ای خطر کردن و اگر لازم باشد حتی بزرگتر از آن برای نجات تو صحیح است . پس مرا بنیوش و کار دیگر مکن .