UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Hom. Il. 4. 3-6 Kazzazi

Farnoosh Shamsian / Homer, Greek-Persian

Created on 2022-05-10 16:14:22
Translated by Kazzazi
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

[ 4 . 3 ] τοὶ δὲ χρυσέοις δεπάεσσι [ 4 . 4 ] δειδέχατ᾽ ἀλλήλους , Τρώων πόλιν εἰσορόωντες : [ 4 . 5 ] αὐτίκ᾽ ἐπειρᾶτο Κρονίδης ἐρεθιζέμεν Ἥρην [ 4 . 6 ] κερτομίοις ἐπέεσσι παραβλήδην ἀγορεύων :

آنان جام‌های زرین را به هم می‌دادند و در همان هنگام , بر شهر ترواییان می‌نگریستند . پس کرونوسی خواست که بکوشد تا با سخنانی سرد و دلازار , هرا را برآشوبد و به خشم آورد ; از این روی , فریبکارانه , وی را گفت :

( 24 ) 59% GRC

( 17 ) 41% GRC - FAR

( 22 ) 47% GRC - FAR

( 25 ) 53% FAR

Translation Pairs 17 Unique Translation Pairs 17

GRC	FAR	Frequency
ἀγορεύων	گفت	1
παραβλήδην	فریبکارانه	1
κερτομίοις	دلازار	1
ἐπέεσσι	با سخنانی	1
ἐρεθιζέμεν	برآشوبد	1
ἐπειρᾶτο	خواست	1
Ἥρην	هرا را	1
Κρονίδης	کرونوسی	1
αὐτίκ᾽	پس	1
εἰσορόωντες	بر می‌نگریستند	1
πόλιν	شهر	1
Τρώων	ترواییان	1
δειδέχατ᾽	می‌دادند	1
ἀλλήλους	به هم	1
δεπάεσσι	جام‌های را	1
χρυσέοις	زرین	1
τοὶ	آنان	1