UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Hom. Il. 4.470-472 Student B

Farnoosh Shamsian / Homer, Greek-Persian

Created on 2022-05-10 12:37:39
Modified on 2022-05-11 19:01:31
Translated by Student B
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ὣς τὸν μὲν λίπε θυμός , ἐπ᾽ αὐτῷ δ᾽ ἔργον ἐτύχθη ἀργαλέον Τρώων καὶ Ἀχαιῶν : οἳ δὲ λύκοι ὣς ἀλλήλοις ἐπόρουσαν , ἀνὴρ δ᾽ ἄνδρ᾽ ἐδνοπάλιζεν .

به آنی که روح از تن‌اش جدا شد , مغلوبه‌ای جانکاه بر فرازِ تن‌اش درگرفت , تروائیان و آخائیان به خویِ گرگان در هم آمیختند و یکدگر درهم شکستند .

( 8 ) 29% GRC

( 20 ) 71% GRC - FAR

( 27 ) 90% GRC - FAR

( 3 ) 10% FAR

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 19

GRC	FAR	Frequency
ἀνὴρ ἄνδρ᾽	یکدگر	1
λύκοι	گرگان	1
δ᾽	و	1
ἐδνοπάλιζεν	درهم شکستند	1
ἐπόρουσαν	آمیختند	1
ἀλλήλοις	در هم	1
ὣς	به خویِ	1
Ἀχαιῶν	آخائیان	1
καὶ	و	1
Τρώων	تروائیان	1
ἀργαλέον	جانکاه	1
ἐτύχθη	درگرفت	1
ἔργον	مغلوبه‌ای	1
αὐτῷ	تن‌اش	1
ἐπ᾽	بر فرازِ	1
λίπε	جدا شد	1
θυμός	روح	1
τὸν	از تن‌اش	1
ὣς	به آنی که	1