کریتون بند [44β] و [44ξ]
Shouresh ASSIMI /
- Created on 2022-04-13 22:37:02
- Modified on 2022-04-13 22:59:34
- Translated by شورش اثیمی
- Aligned by Shouresh ASSIMI
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Κρίτων
ἄτοπον τὸ ἐνύπνιον , ὦ Σώκρατες .
Σωκράτης
ἐναργὲς μὲν οὖν , ὥς γέ μοι δοκεῖ , ὦ Κρίτων .
Κρίτων
λίαν γε , ὡς ἔοικεν . ἀλλ᾽ , ὦ δαιμόνιε Σώκρατες , ἔτι καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι : ὡς ἐμοί , ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς , οὐ μία συμφορά ἐστιν , ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω , ἔτι δὲ καὶ πολλοῖς δόξω , οἳ ἐμὲ καὶ σὲ μὴ σαφῶς ἴσασιν , [ 44ξ ] ὡς οἷός τ᾽ ὤν σε σῴζειν εἰ ἤθελον ἀναλίσκειν χρήματα , ἀμελῆσαι
ἄτοπον τὸ ἐνύπνιον , ὦ Σώκρατες .
Σωκράτης
ἐναργὲς μὲν οὖν , ὥς γέ μοι δοκεῖ , ὦ Κρίτων .
Κρίτων
λίαν γε , ὡς ἔοικεν . ἀλλ᾽ , ὦ δαιμόνιε Σώκρατες , ἔτι καὶ νῦν ἐμοὶ πιθοῦ καὶ σώθητι : ὡς ἐμοί , ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς , οὐ μία συμφορά ἐστιν , ἀλλὰ χωρὶς μὲν τοῦ ἐστερῆσθαι τοιούτου ἐπιτηδείου οἷον ἐγὼ οὐδένα μή ποτε εὑρήσω , ἔτι δὲ καὶ πολλοῖς δόξω , οἳ ἐμὲ καὶ σὲ μὴ σαφῶς ἴσασιν , [ 44ξ ] ὡς οἷός τ᾽ ὤν σε σῴζειν εἰ ἤθελον ἀναλίσκειν χρήματα , ἀμελῆσαι
کریتون
خوابی است نامعمول ای سقراط .
سقراط
اما یقینا آشکار , لا اقل چنین به نظر من می رسد ای کریتون .
کریتون
و حتما به طور افراط آمیزی , چنانکه پیداست . اما ای سقراط معزز اکنون نیز مرا بنیوش و خود را برهان , چه قضا را اگر بمیری این برای من نه تنها یک بد اقبالی است بلکه جدا از آن یقینا فقدان دوستی است چنان که چون اویی دیگر نیابم و باز علاوه بر آن می پندارم که بسیار کسان که مرا و ترا نیک نمی شناسند بیاندیشند که رهانیدن تو ممکن بود اگر من خرج کردن مال را و بی اعتنا نبودن را می خواستم .
خوابی است نامعمول ای سقراط .
سقراط
اما یقینا آشکار , لا اقل چنین به نظر من می رسد ای کریتون .
کریتون
و حتما به طور افراط آمیزی , چنانکه پیداست . اما ای سقراط معزز اکنون نیز مرا بنیوش و خود را برهان , چه قضا را اگر بمیری این برای من نه تنها یک بد اقبالی است بلکه جدا از آن یقینا فقدان دوستی است چنان که چون اویی دیگر نیابم و باز علاوه بر آن می پندارم که بسیار کسان که مرا و ترا نیک نمی شناسند بیاندیشند که رهانیدن تو ممکن بود اگر من خرج کردن مال را و بی اعتنا نبودن را می خواستم .