UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

ترجمه کریتون بند [44α]

Shouresh ASSIMI /

Created on 2022-03-16 21:04:38
Modified on 2022-03-16 21:18:31
Translated by شورش اثیمی
Aligned by Shouresh ASSIMI

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Σωκράτης
ἀλλ᾽ , ὦ Κρίτων , τύχῃ ἀγαθῇ , εἰ ταύτῃ τοῖς θεοῖς φίλον , ταύτῃ ἔστω : οὐ μέντοι οἶμαι ἥξειν αὐτὸ τήμερον .
Κρίτων
πόθεν τοῦτο τεκμαίρῃ ; γ

Σωκράτης
ἐγώ σοι ἐρῶ . τῇ γάρ που ὑστεραίᾳ δεῖ με ἀποθνῄσκειν ἢ ᾗ ἂν ἔλθῃ τὸ πλοῖον .

Κρίτων
φασί γέ τοι δὴ οἱ τούτων κύριοι .

سقراط
خب ای کریتون , خوشا بدین بخت , اگر خدایان را خوشایندی بدین سان است , ایدون باد . من اما فکر نمیکنم که امروز بیاید .
کریتون
از کجا چنین گمانی داری ؟
سقراط
به تو خواهم گفت . فردای آمدن کشتی لازم است بمیرم .
کریتون
به هر روی اولیای امور چنین می گویند .

( 24 ) 41% GRC

( 35 ) 59% GRC - FAR

( 45 ) 78% GRC - FAR

( 13 ) 22% FAR

Translation Pairs 34 Unique Translation Pairs 31

GRC	FAR	Frequency
Κρίτων	کریتون	3
Σωκράτης	سقراط	2
κύριοι	اولیای امور	1
τούτων	چنین	1
γέ	به هر روی	1
φασί	می گویند	1
πλοῖον	کشتی	1
ἔλθῃ	آمدن	1
ἀποθνῄσκειν	بمیرم	1
δεῖ	لازم است	1
ὑστεραίᾳ	فردای	1
ἐρῶ	خواهم گفت	1
σοι	به تو	1
;	؟	1
τεκμαίρῃ	گمانی داری	1
τοῦτο	چنین	1
πόθεν	از کجا	1
τήμερον	امروز	1
ἥξειν	بیاید	1
οὐ οἶμαι	فکر نمیکنم	1
μέντοι	اما	1
ἔστω	باد	1
ταύτῃ	ایدون	1
φίλον	خوشایندی	1
ταύτῃ	بدین سان	1
θεοῖς	خدایان	1
εἰ	اگر	1
ἀγαθῇ	خوشا	1
τύχῃ	بخت	1
ὦ	ای	1
ἀλλ᾽	خب	1